Aṅguttara Nikāya 7.67 7.

Nagaropama Sutta

Mahāvagga Nagaropamasutta “Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, catunnañca āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.

Disciples, when a king's frontier city is well fortified with seven kinds of fortifications, and it has easy access to the four kinds of food, it is said to be a city that cannot be conquered by external enemies or adversaries.

Katamehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti?

What are the seven kinds of fortifications with which it is well fortified?

Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī.

Here in the king's frontier city, there is a deep moat, well-dug, immovable, and unshakable.

Iminā paṭhamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this first fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca.

Furthermore in the king's frontier city, there is a wide and deep trench.

Iminā dutiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this second fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca.

Furthermore in the king's frontier city, there is a high and wide rampart.

Iminā tatiyena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this third fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca.

Furthermore in the king's frontier city, there is a large stockpile of weapons, including arrows and javelins.

Iminā catutthena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this fourth fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ— hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā.

Furthermore in the king's frontier city, there are many troops residing, such as elephant riders, horse riders, charioteers, archers, soldiers, warriors, and brave fighters.

Iminā pañcamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this fifth fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā.

Furthermore in the king's frontier city, there is a wise, skilled, and intelligent gatekeeper who prevents the entry of strangers and allows the entry of known persons.

Iminā chaṭṭhena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this sixth fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca.

Furthermore in the king's frontier city, there is a high and wide wall, well-plastered and maintained.

Iminā sattamena nagaraparikkhārena suparikkhataṁ hoti rañño paccantimaṁ nagaraṁ abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

With this seventh fortification, the king's frontier city is well protected for the security of those within and the repulsion of those outside.

Imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti.

With these seven fortifications, a city is well protected.

Katamesaṁ catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī?

What are the four types of sustenance that one obtains at will, without difficulty, and without trouble?

Idha, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.

Here in the frontier city of a king, there is an abundance of grass, wood, and water stored for the enjoyment and comfort of the inhabitants, and for the repulsion of outsiders.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.

Furthermore in the frontier city of a king, there is an abundance of rice and barley stored for the enjoyment and comfort of the inhabitants, and for the repulsion of outsiders.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.

Furthermore in the frontier city of a king, there is an abundance of sesame, mung beans, and other grains stored for the enjoyment and comfort of the inhabitants, and for the repulsion of outsiders.

Puna caparaṁ, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ— sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.

Furthermore in the frontier city of a king, there is an abundance of medicines stored, such as ghee, fresh butter, oil, honey, molasses, and salt, for the enjoyment and comfort of the inhabitants, and for the repulsion of outsiders.

Imesaṁ kho, bhikkhave, catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī.

One obtains these four types of sustenance at will, without difficulty, and without trouble.

Yato kho, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ imehi sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṁ hoti, imesañca catunnaṁ āhārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Idaṁ vuccati, bhikkhave, rañño paccantimaṁ nagaraṁ akaraṇīyaṁ bāhirehi paccatthikehi paccāmittehi.

When the frontier city of a king is well protected with these seven fortifications, and one obtains these four types of sustenance at will, without difficulty, and without trouble, it is said that the frontier city of a king is invulnerable to external enemies and adversaries.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato.

In the same way when a noble disciple is endowed with seven true qualities and obtains the four jhānas, the contemplative absorptions, at will, without difficulty, and without trouble, it is said that the noble disciple is invulnerable to Māra, invulnerable to the evil one.

Katamehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti?

With which seven true qualities is one endowed?

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare esikā hoti gambhīranemā sunikhātā acalā asampavedhī abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako saddho hoti, saddahati tathāgatassa bodhiṁ ‘itipi so …pe… buddho bhagavā’ti. Saddhesiko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati.

Just as in the frontier city of a king, there is a deep, well-founded, immovable, and unshakable pillar for the protection of the inhabitants and the repulsion of outsiders, in the same way a noble disciple is faithful, having faith in the enlightenment of the Tathāgata: Thus indeed, the Blessed One is... a Tathāgata.

Iminā paṭhamena saddhammena samannāgato hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare parikkhā hoti gambhīrā ceva vitthatā ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

A noble disciple, endowed with faith, abandons the unwholesome and cultivates the wholesome; abandons the blameworthy and cultivates the blameless; keeps oneself pure.

Thus, one is endowed with the first true quality.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako hirīmā hoti, hirīyati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, hirīyati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

Just as in the frontier city of a king, there is a deep and wide moat for the protection of the inhabitants and the repulsion of outsiders...

Hirīparikkho kho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati. Iminā dutiyena saddhammena samannāgato hoti.

In the same way a noble disciple is endowed with a sense of shame; he feels shame regarding misconduct of body, speech, and mind, and feels shame at the attainment of unskillful, unwholesome states.

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare anupariyāyapatho hoti ucco ceva vitthato ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ, kho, bhikkhave, ariyasāvako ottappī hoti, ottappati kāyaduccaritena vacīduccaritena manoduccaritena, ottappati pāpakānaṁ akusalānaṁ dhammānaṁ samāpattiyā.

With the protection of shame a noble disciple abandons the unwholesome and cultivates the wholesome; he abandons what is blameworthy and cultivates what is blameless; he maintains himself in purity.

He is endowed with this second true teaching.

Ottappapariyāyapatho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati.

Just as in a frontier city of a king, there is a high and wide encircling wall for the protection of those within and the repulsion of those outside.

Iminā tatiyena saddhammena samannāgato hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ āvudhaṁ sannicitaṁ hoti salākañceva jevanikañca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

In the same way a noble disciple is endowed with a sense of fear; he fears misconduct of body, speech, and mind, and fears the attainment of unskillful, unwholesome states.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako bahussuto hoti …pe… diṭṭhiyā suppaṭividdhā. Sutāvudho, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati.

With the path of fear a noble disciple abandons the unwholesome and cultivates the wholesome; he abandons what is blameworthy and cultivates what is blameless; he maintains himself in purity.

Iminā catutthena saddhammena samannāgato hoti.

He is endowed with this third true teaching.

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahubalakāyo paṭivasati, seyyathidaṁ— hatthārohā assārohā rathikā dhanuggahā celakā calakā piṇḍadāyakā uggā rājaputtā pakkhandino mahānāgā sūrā cammayodhino dāsakaputtā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya.

Just as in a frontier city of a king, there is a great accumulation of weapons, both sharp and blunt, for the protection of those within and the repulsion of those outside.

In the same way a noble disciple is learned... and has penetrated the view well.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako āraddhavīriyo viharati akusalānaṁ dhammānaṁ pahānāya, kusalānaṁ dhammānaṁ upasampadāya, thāmavā daḷhaparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu.

With the weapon of learning a noble disciple abandons the unwholesome and cultivates the wholesome; he abandons what is blameworthy and cultivates what is blameless; maintains purity of self.

Vīriyabalakāyo, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati. Iminā pañcamena saddhammena samannāgato hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare dovāriko hoti paṇḍito byatto medhāvī aññātānaṁ nivāretā ñātānaṁ pavesetā abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako satimā hoti paramena satinepakkena samannāgato cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā.

Thus, he is endowed with this fourth true teaching. Just as in a frontier city of a king, there is a great accumulation of grass, wood, and water for the enjoyment, non-distress, and comfortable living of those inside, and for the repulsion of those outside. In the same way a noble disciple, secluded from sensual pleasures, enters and dwells in the first jhāna, experiencing joy and ease, without distress, for the attainment of Nibbāna.

Satidovāriko, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati. Iminā chaṭṭhena saddhammena samannāgato hoti. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare pākāro hoti ucco ceva vitthato ca vāsanalepanasampanno ca abbhantarānaṁ guttiyā bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako paññavā hoti udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā.

Just as in a frontier city of a king, there is a great accumulation of rice and barley for the enjoyment, non-distress, and comfortable living of those inside, and for the repulsion of those outside. In the same way a noble disciple, with the subsiding of directed and sustained attention, enters and dwells in the second jhāna, experiencing joy and ease, without distress, for the attainment of Nibbāna.

Paññāvāsanalepanasampanno, bhikkhave, ariyasāvako akusalaṁ pajahati, kusalaṁ bhāveti; sāvajjaṁ pajahati, anavajjaṁ bhāveti; suddhaṁ attānaṁ pariharati. Iminā sattamena saddhammena samannāgato hoti. Imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti.

Just as in a frontier city of a king, there is a great accumulation of sesame, mung beans, and other grains for the enjoyment, non-distress, and comfortable living of those inside, and for the repulsion of those outside.

Katamesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tiṇakaṭṭhodakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vivicceva kāmehi …pe…

In the same way a noble disciple, with the fading away of pīti, enters and dwells in the third jhāna, experiencing equanimity and mindfulness, without distress, for the attainment of Nibbāna.

paṭhamaṁ jhānaṁ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ sāliyavakaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako vitakkavicārānaṁ vūpasamā …pe…

Just as in a frontier city of a king, there is a great accumulation of medicines, such as ghee, fresh butter, oil, honey, molasses, and salt, for the enjoyment, non-distress, and comfortable living of those inside, and for the repulsion of those outside.

dutiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa. Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ tilamuggamāsāparaṇṇaṁ sannicitaṁ hoti abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya. Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako pītiyā ca virāgā …pe…

Thus a noble disciple, having abandoned pleasure and pain, and with the prior cessation of joy and sorrow, enters and dwells in the fourth jhāna, which is beyond pleasure and pain, and is purified by equanimity and mindfulness.

tatiyaṁ jhānaṁ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa.

This state is for his own delight, without distress, for comfortable abiding, and for approaching Nibbāna.

Seyyathāpi, bhikkhave, rañño paccantime nagare bahuṁ bhesajjaṁ sannicitaṁ hoti, seyyathidaṁ— sappi navanītaṁ telaṁ madhu phāṇitaṁ loṇaṁ abbhantarānaṁ ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya bāhirānaṁ paṭighātāya.

He becomes one who easily attains these four jhānas, which are higher states of consciousness and provide a pleasant abiding in the present life, without difficulty or trouble.

Evamevaṁ kho, bhikkhave, ariyasāvako sukhassa ca pahānā dukkhassa ca pahānā pubbeva somanassadomanassānaṁ atthaṅgamā adukkhamasukhaṁ upekkhāsatipārisuddhiṁ catutthaṁ jhānaṁ upasampajja viharati attano ratiyā aparitassāya phāsuvihārāya okkamanāya nibbānassa. Imesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. Ayaṁ vuccati, bhikkhave, ariyasāvako akaraṇīyo mārassa akaraṇīyo pāpimato”ti.

When a noble disciple is endowed with these seven true qualities and easily attains these four jhānas, which are higher states of consciousness and provide a pleasant abiding in the present life, without difficulty or trouble, he is called a noble disciple who is beyond the reach of Māra, beyond the reach of the evil one.

Tatiyaṁ.

This is the third.