Aṅguttara Nikāya 11.9 1.

Saddhasutta

Nissayavagga Saddhasutta Ekaṁ samayaṁ bhagavā nātike viharati giñjakāvasathe.

One time, the Blessed One was residing at Nādika in the Brick House.

Atha kho āyasmā saddho yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.

Then, Venerable Saddha approached the Blessed One; having approached him, he paid homage and sat down to one side.

Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ saddhaṁ bhagavā etadavoca: “Ājānīyajhāyitaṁ kho, saddha, jhāya; mā khaḷuṅkajhāyitaṁ.

As Venerable Saddha was sitting to one side, the Blessed One addressed him:

Engage in noble development, Saddha; do not engage in unsteady development.

Kathañca, khaḷuṅkajhāyitaṁ hoti?

And how is development unsteady?

Assakhaḷuṅko hi, saddha, doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.

Just as, Saddha, an untrained horse tied to a post developes upon fodder, fodder.

Taṁ kissa hetu?

What is the reason for this?

Na hi, saddha, assakhaḷuṅkassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti: ‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.

For, Saddha, an untrained horse tied to a post does not think, What will the horse trainer do with me today, and how will I respond?

So doṇiyā baddho ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.

Rather, it simply developes upon fodder, fodder.

Evamevaṁ kho, saddha, idhekacco purisakhaḷuṅko araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati kāmarāgaparetena uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.

In the same manner, Saddha, here a man, even if gone to the forest, to a root of a tree, or to an empty hut, dwells with a mind overcome by sensual greed, not understanding as it truly is the escape from arisen sensual greed.

So kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati, byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

He developes by making sensual greed his object, dwelling overcome by ill will, ...

thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

overcome by sloth and torpor, ...

uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

overcome by restlessness and worry, ...

vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ nappajānāti.

overcome by doubt, not understanding as it truly is the escape from arisen doubt. He developes by making doubt his object.

So vicikicchaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati. So pathavimpi nissāya jhāyati, āpampi nissāya jhāyati, tejampi nissāya jhāyati, vāyampi nissāya jhāyati, ākāsānañcāyatanampi nissāya jhāyati, viññāṇañcāyatanampi nissāya jhāyati, ākiñcaññāyatanampi nissāya jhāyati, nevasaññānāsaññāyatanampi nissāya jhāyati, idhalokampi nissāya jhāyati, paralokampi nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya jhāyati.

He developes depending on the earth, he developes depending on water, he developes depending on fire, he developes depending on air, he developes depending on the realm of infinite space, he developes depending on the realm of infinite consciousness, he developes depending on the realm of nothingness, he developes depending on the realm of neither-perception-nor-non-perception, he developes depending on this world, he developes depending on the other world, and whatever has been seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, examined by the mind, he developes depending on that.

Evaṁ kho, saddha, purisakhaḷuṅkajhāyitaṁ hoti.

In this way, Saddha, there is unsteady development.

Kathañca, saddha, ājānīyajhāyitaṁ hoti?

And how, Saddha, is there noble development?

Bhadro hi, saddha, assājānīyo doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.

A good, noble horse tied to a post does not develope upon fodder, fodder.

Taṁ kissa hetu?

What is the reason for this?

Bhadrassa hi, saddha, assājānīyassa doṇiyā baddhassa evaṁ hoti: ‘kiṁ nu kho maṁ ajja assadammasārathi kāraṇaṁ kāressati, kimassāhaṁ paṭikaromī’ti.

For, Saddha, a good, noble horse tied to a post considers, What will the horse trainer do with me today, and how will I respond?

So doṇiyā baddho na ‘yavasaṁ yavasan’ti jhāyati.

Bound to the cart, the ox does not ponder, Grass, grass.

Bhadro hi, saddha, assājānīyo yathā iṇaṁ yathā bandhaṁ yathā jāniṁ yathā kaliṁ evaṁ patodassa ajjhoharaṇaṁ samanupassati.

Indeed, a noble steed is an eminent stallion which sees clearly how it burdens against an obligation, how it bears a yoke, how it takes a harness, how it follows a path.

Evamevaṁ kho, saddha, bhadro purisājānīyo araññagatopi rukkhamūlagatopi suññāgāragatopi na kāmarāgapariyuṭṭhitena cetasā viharati na kāmarāgaparetena, uppannassa ca kāmarāgassa nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti, na byāpādapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

In the same way, O faithful one, a noble individual who is deep in the forest, sitting at the base of a tree, or residing in an empty dwelling, does not dwell with a mind overwhelmed by sense satisfaction or enslaved by it, but knows as it actually is the escape from arisen sense satisfaction.

na thinamiddhapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

Nor does he dwell with a mind overwhelmed by ill-will...

na uddhaccakukkuccapariyuṭṭhitena cetasā viharati …

or by sloth and torpor... or by restlessness and remorse...

na vicikicchāpariyuṭṭhitena cetasā viharati na vicikicchāparetena, uppannāya ca vicikicchāya nissaraṇaṁ yathābhūtaṁ pajānāti. So neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana.

or by doubt, or oppressed by it, but knows as it actually is the escape from arisen doubt.

He does not develope dependent on earth, nor on water, nor on fire, nor on air, nor on the sphere of infinite space, nor on the sphere of infinite consciousness, nor on the sphere of nothingness, nor on the sphere of neither-perception-nor-non-perception, nor dependent on this world, nor on the other world, nor on what is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, pondered by the mind; and yet, he does develope.

And this kind of development, O faithful one, for a noble individual, even gods with Śakra, Brahmā, and Pajāpati revere him from afar:

Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti: ‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti.

Homage to you, noble one,

Homage to you, supreme being;

We do not perceive what you are dependent on to develope.

When this was said, the Venerable Saddha addressed the Blessed One:

Evaṁ vutte, āyasmā saddho bhagavantaṁ etadavoca: “kathaṁ jhāyī pana, bhante, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati, na āpaṁ nissāya jhāyati, na tejaṁ nissāya jhāyati, na vāyaṁ nissāya jhāyati, na ākāsānañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na viññāṇañcāyatanaṁ nissāya jhāyati, na ākiñcaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na nevasaññānāsaññāyatanaṁ nissāya jhāyati, na idhalokaṁ nissāya jhāyati, na paralokaṁ nissāya jhāyati, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana?

Revered Sir, how does such a noble individual develope without dependence on earth, nor on water, nor on fire, nor on air, nor on the sphere of infinite space, nor on the sphere of infinite consciousness, nor on the sphere of nothingness, nor on the sphere of neither-perception-nor-non-perception, nor dependent on this world, nor on the other world, nor on what is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, pondered by the mind; and yet, he does develope?

And how do gods with Śakra, Brahmā, and Pajāpati revere such a noble being from afar:

Homage to you, noble one,

Homage to you, supreme being;

Kathaṁ jhāyiñca pana, bhante, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti: ‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti. “Idha, saddha, bhadrassa purisājānīyassa pathaviyaṁ pathavisaññā vibhūtā hoti, āpasmiṁ āposaññā vibhūtā hoti, tejasmiṁ tejosaññā vibhūtā hoti, vāyasmiṁ vāyosaññā vibhūtā hoti, ākāsānañcāyatane ākāsānañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, viññāṇañcāyatane viññāṇañcāyatanasaññā vibhūtā hoti, ākiñcaññāyatane ākiñcaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, nevasaññānāsaññāyatane nevasaññānāsaññāyatanasaññā vibhūtā hoti, idhaloke idhalokasaññā vibhūtā hoti, paraloke paralokasaññā vibhūtā hoti, yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tatrāpi saññā vibhūtā hoti.

To whom we do not know what you rely upon to develope.

Here, indeed, when a faithful, noble individual, in whom the perception of earth in earth is dissolved, the perception of water in water is dissolved, the perception of fire in fire is dissolved, the perception of wind in wind is dissolved, the perception of the sphere of infinite space in the sphere of infinite space is dissolved, the perception of the sphere of infinite consciousness in the sphere of infinite consciousness is dissolved, the perception of the sphere of nothingness in the sphere of nothingness is dissolved, the perception of the sphere of neither-perception-nor-non-perception in the sphere of neither-perception-nor-non-perception is dissolved, the perception of this world in this world is dissolved, the perception of the other world in the other world is dissolved, whatever is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, and explored by the mind, even there, perception is dissolved.

Evaṁ jhāyī kho, saddha, bhadro purisājānīyo neva pathaviṁ nissāya jhāyati …pe…

Such a developed being, indeed, when faithful, a noble gentleman does not develope by relying upon the earth...

yampidaṁ diṭṭhaṁ sutaṁ mutaṁ viññātaṁ pattaṁ pariyesitaṁ anuvicaritaṁ manasā, tampi nissāya na jhāyati; jhāyati ca pana.

or whatever is seen, heard, sensed, cognized, attained, sought after, and explored by the mind, upon that he does not rely to develope; yet, he indeed developes.

Evaṁ jhāyiñca pana, saddha, bhadraṁ purisājānīyaṁ saindā devā sabrahmakā sapajāpatikā ārakāva namassanti: ‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama; Yassa te nābhijānāma, yampi nissāya jhāyasī’”ti. Navamaṁ.

Yet, such a developed being faithful, noble gentleman is respected from afar by the devas with Indra, with Brahmā, and with Pajāpati.

Homage to you, the noble man,

homage to you, the supreme man;

To whom we do not know,

what it is that you rely upon to develope.