Paṭisambhidāmagga 1 Mahāvagga 1.3. Ānāpānassatikathā 1.3.1 Gaṇanavāra Soḷasavatthukaṁ ānāpānassatisamādhiṁ bhāvayato samadhikāni dve ñāṇasatāni uppajjanti— aṭṭha paripanthe ñāṇāni, aṭṭha ca upakāre ñāṇāni, aṭṭhārasa upakkilese ñāṇāni, terasa vodāne ñāṇāni, bāttiṁsa satokārissa ñāṇāni, catuvīsati samādhivasena ñāṇāni, dvesattati vipassanāvasena ñāṇāni, aṭṭha nibbidāñāṇāni, aṭṭha nibbidānulomañāṇāni, aṭṭha nibbidāpaṭippassaddhiñāṇāni, ekavīsati vimuttisukhe ñāṇāni.
  1. Ānāpānassatikathā

When developing the concentration of mindfulness of breathing with sixteen aspects, more than two hundred types of knowing arise: Eight types of knowing regarding obstacles, eight types of knowing regarding aids, eighteen types of knowing regarding defilements, thirteen types of knowing regarding purification, thirty-two types of knowing regarding mindfulness, twenty-four types of knowing regarding concentration, seventy-two types of knowing regarding insight, eight types of knowing regarding disenchantment, eight types of knowing regarding conformity with disenchantment, eight types of knowing regarding the pacification of disenchantment, and twenty-one types of knowing regarding the bliss of liberation.

Katamāni aṭṭha paripanthe ñāṇāni, aṭṭha ca upakāre ñāṇāni?

What are the eight types of knowing regarding obstacles and the eight types of knowing regarding aids?

Kāmacchando samādhissa paripantho, nekkhammaṁ samādhissa upakāraṁ.

Sense satisfaction is an obstacle to concentration, renunciation is an aid to concentration.

Byāpādo samādhissa paripantho, abyāpādo samādhissa upakāraṁ.

Ill-will is an obstacle to concentration, non-ill-will is an aid to concentration.

Thinamiddhaṁ samādhissa paripantho, ālokasaññā samādhissa upakāraṁ.

Sloth and torpor are obstacles to concentration, perception of light is an aid to concentration.

Uddhaccaṁ samādhissa paripantho, avikkhepo samādhissa upakāraṁ.

Restlessness is an obstacle to concentration, non-distraction is an aid to concentration.

Vicikicchā samādhissa paripantho, dhammavavatthānaṁ samādhissa upakāraṁ.

Doubt is an obstacle to concentration, investigation of phenomena is an aid to concentration.

Avijjā samādhissa paripantho, ñāṇaṁ samādhissa upakāraṁ.

Ignorance is an obstacle to concentration, knowing is an aid to concentration.

Arati samādhissa paripantho, pāmojjaṁ samādhissa upakāraṁ.

Discontent is an obstacle to concentration, joy is an aid to concentration.

Sabbepi akusalā dhammā samādhissa paripanthā, sabbepi kusalā dhammā samādhissa upakārā.

All unwholesome states are obstacles to concentration, all wholesome states are aids to concentration.

Imāni aṭṭha paripanthe ñāṇāni, aṭṭha ca upakāre ñāṇāni.

These are the eight types of knowing regarding obstacles and the eight types of knowing regarding aids.

Gaṇanavāro paṭhamo. 1.3.2.

First section of enumeration.

Soḷasañāṇaniddesa Imehi soḷasahi ākārehi uducitaṁ cittaṁ samuducitaṁ cittaṁ ekatte santiṭṭhati, nīvaraṇehi visujjhati.

With these sixteen aspects, the mind becomes uplifted and unified, and is purified from hindrances.

Katame te ekattā?

What are these unifications?

Nekkhammaṁ ekattaṁ, abyāpādo ekattaṁ, ālokasaññā ekattaṁ, avikkhepo ekattaṁ, dhammavavatthānaṁ ekattaṁ, ñāṇaṁ ekattaṁ, pāmojjaṁ ekattaṁ, sabbepi kusalā dhammā ekattā.

Renunciation is a unification, non-ill-will is a unification, perception of light is a unification, non-distraction is a unification, investigation of phenomena is a unification, knowing is a unification, joy is a unification, all wholesome states are unifications.

Nīvaraṇāti, katame te nīvaraṇā?

What are these hindrances?

Kāmacchando nīvaraṇaṁ, byāpādo nīvaraṇaṁ, thinamiddhaṁ nīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccaṁ nīvaraṇaṁ, vicikicchā nīvaraṇaṁ, avijjā nīvaraṇaṁ, arati nīvaraṇaṁ, sabbepi akusalā dhammā nīvaraṇā.

Sense satisfaction is a hindrance, ill-will is a hindrance, sloth and torpor are hindrances, restlessness and worry are hindrances, doubt is a hindrance, ignorance is a hindrance, discontent is a hindrance, all unwholesome states are hindrances.

Nīvaraṇāti, kenaṭṭhena nīvaraṇā?

What is meant by hindrances?

Niyyānāvaraṇaṭṭhena nīvaraṇā.

They are called hindrances because they obstruct progress.

Katame te niyyānā?

What are these progressions?

Nekkhammaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ.

Renunciation is the progression of the noble ones.

Tena ca nekkhammena ariyā niyyanti.

With this renunciation, the noble ones progress.

Kāmacchando niyyānāvaraṇaṁ.

Sense satisfaction is an obstruction to progress.

Tena ca kāmacchandena nivutattā nekkhammaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— kāmacchando niyyānāvaraṇaṁ.

Because of being enveloped by sense satisfaction, one does not know the progression of the noble ones through renunciation: Sense satisfaction is an obstacle to liberation.

Abyāpādo ariyānaṁ niyyānaṁ.

Goodwill is the path to liberation for the noble ones.

Tena ca abyāpādena ariyā niyyanti.

And with that goodwill, the noble ones are liberated.

Byāpādo niyyānāvaraṇaṁ.

Ill-will is an obstacle to liberation.

Tena ca byāpādena nivutattā abyāpādaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— byāpādo niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by ill-will, they do not know goodwill as the path to liberation for the noble ones: Ill-will is an obstacle to liberation.

Ālokasaññā ariyānaṁ niyyānaṁ.

Perception of light is the path to liberation for the noble ones.

Tāya ca ālokasaññāya ariyā niyyanti.

And with that perception of light, the noble ones are liberated.

Thinamiddhaṁ niyyānāvaraṇaṁ.

Sloth and torpor are obstacles to liberation.

Tena ca thinamiddhena nivutattā ālokasaññaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— thinamiddhaṁ niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by sloth and torpor, they do not know the perception of light as the path to liberation for the noble ones: Sloth and torpor are obstacles to liberation.

Avikkhepo ariyānaṁ niyyānaṁ.

Non-distraction is the path to liberation for the noble ones.

Tena ca avikkhepena ariyā niyyanti.

And with that non-distraction, the noble ones are liberated.

Uddhaccaṁ niyyānāvaraṇaṁ.

Restlessness is an obstacle to liberation.

Tena ca uddhaccena nivutattā avikkhepaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— uddhaccaṁ niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by restlessness, they do not know non-distraction as the path to liberation for the noble ones: Restlessness is an obstacle to liberation.

Dhammavavatthānaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ.

Discrimination of phenomena is the path to liberation for the noble ones.

Tena ca dhammavavatthānena ariyā niyyanti.

And with that discrimination of phenomena, the noble ones are liberated.

Vicikicchā niyyānāvaraṇaṁ.

Doubt is an obstacle to liberation.

Tāya ca vicikicchāya nivutattā dhammavavatthānaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— vicikicchā niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by doubt, they do not know the discrimination of phenomena as the path to liberation for the noble ones: Doubt is an obstacle to liberation.

Ñāṇaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ.

Knowing is the path to liberation for the noble ones.

Tena ca ñāṇena ariyā niyyanti.

And with that knowing, the noble ones are liberated.

Avijjā niyyānāvaraṇaṁ.

Ignorance is an obstacle to liberation.

Tāya ca avijjāya nivutattā ñāṇaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— avijjā niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by ignorance, they do not know knowing as the path to liberation for the noble ones: Ignorance is an obstacle to liberation.

Pāmojjaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ.

Joy is the path to liberation for the noble ones.

Tena ca pāmojjena ariyā niyyanti.

And with that joy, the noble ones are liberated.

Arati niyyānāvaraṇaṁ.

Discontent is an obstacle to liberation.

Tāya ca aratiyā nivutattā pāmojjaṁ ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— arati niyyānāvaraṇaṁ.

And because of being enveloped by discontent, they do not know joy as the path to liberation for the noble ones: Discontent is an obstacle to liberation.

Sabbepi kusalā dhammā ariyānaṁ niyyānaṁ.

All wholesome states are the path to liberation for the noble ones.

Tehi ca kusalehi dhammehi ariyā niyyanti.

And with those wholesome states, the noble ones are liberated.

Sabbepi akusalā dhammā niyyānāvaraṇā.

All unwholesome states are obstacles to liberation.

Tehi ca akusalehi dhammehi nivutattā kusale dhamme ariyānaṁ niyyānaṁ nappajānātīti— sabbepi akusalā dhammā niyyānāvaraṇā.

And because of being enveloped by unwholesome states, they do not know wholesome states as the path to liberation for the noble ones: All unwholesome states are obstacles to liberation.

Soḷasañāṇaniddeso dutiyo.

The second description of the sixteen knowings.

1.3.3.

1.3.3.

Upakkilesañāṇaniddesa 1.3.3.1.

Description of the Knowing of Corruptions 1.3.3.1.

Paṭhamacchakka Imehi ca pana nīvaraṇehi visuddhacittassa soḷasavatthukaṁ ānāpānassatisamādhiṁ bhāvayato khaṇikasamodhānā katame aṭṭhārasa upakkilesā uppajjanti?

The First Hexad And with these hindrances, when one with a purified mind develops the concentration of mindfulness of breathing based on sixteen subjects, what eighteen corruptions arise from momentary unification?

Assāsādimajjhapariyosānaṁ satiyā anugacchato ajjhattavikkhepagataṁ cittaṁ samādhissa paripantho.

The mind that follows the mindfulness of the beginning, middle, and end of inhalation is an obstacle to concentration due to internal distraction.

Passāsādimajjhapariyosānaṁ satiyā anugacchato bahiddhāvikkhepagataṁ cittaṁ samādhissa paripantho.

The mind that follows the mindfulness of the beginning, middle, and end of exhalation is an obstacle to concentration due to external distraction.

Assāsapaṭikaṅkhanā nikanti taṇhācariyā samādhissa paripantho.

Desire for inhalation is an obstacle to concentration due to craving.

Passāsapaṭikaṅkhanā nikanti taṇhācariyā samādhissa paripantho.

The desire for exhalation is a hindrance to concentration due to craving.

Assāsenābhitunnassa passāsapaṭilābhe mucchanā samādhissa paripantho.

The light headedness upon inhalation for one who is overwhelmed by exhalation is a hindrance to concentration.

Passāsenābhitunnassa assāsapaṭilābhe mucchanā samādhissa paripantho.

The light headedness upon exhalation for one who is overwhelmed by inhalation is a hindrance to concentration.

Anugacchanā ca assāsaṁ, Passāsaṁ anugacchanā; Sati ajjhattavikkhepā- Kaṅkhanā bahiddhāvikkhepapatthanā.

Following the inhalation, Following the exhalation; Mindfulness is distracted internally: Doubt and external distraction arise.

Assāsenābhitunnassa, Passāsapaṭilābhe mucchanā; Passāsenābhitunnassa, Assāsapaṭilābhe mucchanā.

For one overwhelmed by exhalation, Fainting upon inhalation; For one overwhelmed by exhalation, Fainting upon inhalation.

Cha ete upakkilesā, Ānāpānassatisamādhissa; Yehi vikkhippamānassa, No ca cittaṁ vimuccati; Vimokkhaṁ appajānantā, Te honti parapattiyāti.

These six impurities, Of mindfulness of breathing concentration; For one who is distracted by them, The mind is not liberated; Not knowing liberation, They fall into others control.

1.3.3.2.

1.3.3.2.

Dutiyacchakka Nimittaṁ āvajjato assāse cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

The Second Set of Six When contemplating the sign, the mind wavers on inhalation: A hindrance to concentration.

Assāsaṁ āvajjato nimitte cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

When contemplating inhalation, the mind wavers on the sign: A hindrance to concentration.

Nimittaṁ āvajjato passāse cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

When contemplating the sign, the mind wavers on exhalation: A hindrance to concentration.

Passāsaṁ āvajjato nimitte cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

When contemplating exhalation, the mind wavers on the sign: A hindrance to concentration.

Assāsaṁ āvajjato passāse cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

When contemplating inhalation, the mind wavers on exhalation: A hindrance to concentration.

Passāsaṁ āvajjato assāse cittaṁ vikampati— samādhissa paripantho.

When contemplating exhalation, the mind wavers on inhalation: A hindrance to concentration.

Nimittaṁ āvajjamānassa, assāse vikkhipate mano; Assāsaṁ āvajjamānassa, nimitte cittaṁ vikampati.

When contemplating the sign, The mind wavers on inhalation; When contemplating inhalation, The mind wavers on the sign.

Nimittaṁ āvajjamānassa, passāse vikkhipate mano; Passāsaṁ āvajjamānassa, nimitte cittaṁ vikampati.

When contemplating the sign, The mind wavers on exhalation; When contemplating exhalation, The mind wavers on the sign.

Assāsaṁ āvajjamānassa, passāse vikkhipate mano; Passāsaṁ āvajjamānassa, assāse cittaṁ vikampati.

When contemplating inhalation, The mind wavers on exhalation; When contemplating exhalation, The mind wavers on inhalation.

Cha ete upakkilesā, Ānāpānassatisamādhissa; Yehi vikkhippamānassa, No ca cittaṁ vimuccati; Vimokkhaṁ appajānantā, Te honti parapattiyāti.

These six impurities, Of mindfulness of breathing concentration; For one who is distracted by them, The mind is not liberated; Not knowing liberation, They fall into others control.

1.3.3.3.

1.3.3.3.

Tatiyacchakka Atītānudhāvanaṁ cittaṁ vikkhepānupatitaṁ— samādhissa paripantho.

The Third Set of Six Pursuing the past, the mind is distracted: A hindrance to concentration.

Anāgatapaṭikaṅkhanaṁ cittaṁ vikampitaṁ— samādhissa paripantho.

Anticipating the future, the mind is agitated: A hindrance to concentration.

Līnaṁ cittaṁ kosajjānupatitaṁ— samādhissa paripantho.

A sluggish mind, overcome by laziness: A hindrance to concentration.

Atipaggahitaṁ cittaṁ uddhaccānupatitaṁ— samādhissa paripantho.

An over-exerted mind, overcome by restlessness: A hindrance to concentration.

Abhinataṁ cittaṁ rāgānupatitaṁ— samādhissa paripantho.

A bent mind, overcome by greed: A hindrance to concentration.

Apanataṁ cittaṁ byāpādānupatitaṁ— samādhissa paripantho.

A repelled mind, overcome by ill-will: A hindrance to concentration.

Atītānudhāvanaṁ cittaṁ, Anāgatapaṭikaṅkhanaṁ līnaṁ; Atipaggahitaṁ abhinataṁ, Apanataṁ cittaṁ na samādhiyati.

Pursuing the past, the mind, Anticipating the future, sluggish; Over-exerted, bent, The mind that is scattered does not become concentrated.

Cha ete upakkilesā, Ānāpānassatisamādhissa; Yehi upakkiliṭṭhasaṅkappo, Adhicittaṁ nappajānātīti.

These are the six defilements, Of mindfulness of breathing concentration; By which the mind is defiled, And does not know higher consciousness.

Assāsādimajjhapariyosānaṁ satiyā anugacchato ajjhattaṁ vikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one follows the in-breath and out-breath with mindfulness, but the mind is distracted internally, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Passāsādimajjhapariyosānaṁ satiyā anugacchato bahiddhāvikkhepagatena cittena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one follows the in-breath and out-breath with mindfulness, but the mind is distracted externally, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Assāsapaṭikaṅkhanāya nikantiyā taṇhācariyāya kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one is attached to the expectation of the in-breath, driven by craving, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Passāsapaṭikaṅkhanāya nikantiyā taṇhācariyāya kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one is attached to the expectation of the out-breath, driven by craving, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Assāsenābhitunnassa passāsapaṭilābhe mucchitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one is overwhelmed by the in-breath and is light headed upon the out-breath, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Passāsenābhitunnassa assāsapaṭilābhe mucchitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one is overwhelmed by the out-breath and is light headed upon the in-breath, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Nimittaṁ āvajjato assāse cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the sign while breathing in, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Assāsaṁ āvajjato nimitte cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the in-breath while focusing on the sign, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Nimittaṁ āvajjato passāse cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the sign while breathing out, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Passāsaṁ āvajjato nimitte cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the out-breath while focusing on the sign, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Assāsaṁ āvajjato passāse cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the in-breath while breathing out, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Passāsaṁ āvajjato assāse cittaṁ vikampitattā kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When one contemplates the out-breath while breathing in, and the mind is disturbed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Atītānudhāvanena cittena vikkhepānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is distracted by dwelling on the past, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Anāgatapaṭikaṅkhanena cittena vikampitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is disturbed by anticipating the future, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Līnena cittena kosajjānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is sluggish, accompanied by laziness, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Atipaggahitena cittena uddhaccānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is overly excited, accompanied by restlessness, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Abhinatena cittena rāgānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is bent by greed, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Apanatena cittena byāpādānupatitena kāyopi cittampi sāraddhā ca honti iñjitā ca phanditā ca.

When the mind is scattered by ill-will, both the body and mind become agitated, restless, and unsettled.

Ānāpānassati yassa, paripuṇṇā abhāvitā; Kāyopi iñjito hoti, cittampi hoti iñjitaṁ; Kāyopi phandito hoti, cittampi hoti phanditaṁ.

Mindfulness of breathing, when incomplete and undeveloped, the body is agitated, and the mind is also agitated; the body is restless, and the mind is also restless.

Ānāpānassati yassa, Paripuṇṇā subhāvitā; Kāyopi aniñjito hoti, Cittampi hoti aniñjitaṁ; Kāyopi aphandito hoti, Cittampi hoti aphanditanti.

Mindfulness of breathing, when complete and well-developed, the body is unagitated, and the mind is also unagitated; the body is unshaken, and the mind is also unshaken.

Imehi ca pana nīvaraṇehi visuddhacittassa soḷasavatthukaṁ ānāpānassatisamādhiṁ bhāvayato khaṇikasamodhānā ime aṭṭhārasa upakkilesā uppajjanti.

For one whose mind is purified from these hindrances, while developing the sixteen aspects of mindfulness of breathing, these eighteen imperfections arise from momentary concentration.

Upakkilesañāṇaniddeso tatiyo.

The description of the knowing of imperfections is the third.

1.3.4.

1.3.4.

Vodānañāṇaniddesa Katamāni terasa vodāne ñāṇāni?

The description of the knowing of purification

What are the thirteen knowings of purification?

Atītānudhāvanaṁ cittaṁ vikkhepānupatitaṁ; taṁ vivajjayitvā ekaṭṭhāne samādahati— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that runs after the past is distracted; avoiding that, it is concentrated on one point:thus the mind does not become distracted.

Anāgatapaṭikaṅkhanaṁ cittaṁ vikampitaṁ; taṁ vivajjayitvā tattheva adhimoceti— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that anticipates the future is agitated; avoiding that, it is resolved on the present: thus the mind does not become distracted.

Līnaṁ cittaṁ kosajjānupatitaṁ; taṁ paggaṇhitvā kosajjaṁ pajahati— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that is sluggish due to laziness; arousing it, laziness is abandoned: thus the mind does not become distracted.

Atipaggahitaṁ cittaṁ uddhaccānupatitaṁ; taṁ viniggaṇhitvā uddhaccaṁ pajahati— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that is overly aroused due to restlessness; calming it, restlessness is abandoned: thus the mind does not become distracted.

Abhinataṁ cittaṁ rāgānupatitaṁ; taṁ sampajāno hutvā rāgaṁ pajahati— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that is inclined towards greed; being aware, greed is abandoned: thus the mind does not become distracted.

Apanataṁ cittaṁ byāpādānupatitaṁ; taṁ sampajāno hutvā byāpādaṁ pajahati— evampi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

The mind that is inclined towards ill-will; being aware, ill-will is abandoned: thus the mind does not become distracted.

Imehi chahi ṭhānehi parisuddhaṁ cittaṁ pariyodātaṁ ekattagataṁ hoti.

With these six conditions, the mind becomes purified, bright, and unified.

Katame te ekattā?

What are these unifications?

Dānavosaggupaṭṭhānekattaṁ, samathanimittupaṭṭhānekattaṁ, vayalakkhaṇupaṭṭhānekattaṁ, nirodhupaṭṭhānekattaṁ.

The unification in the establishment of generosity, the unification in the establishment of tranquility, the unification in the establishment of the characteristic of impermanence, the unification in the establishment of cessation.

Dānavosaggupaṭṭhānekattaṁ cāgādhimuttānaṁ, samathanimittupaṭṭhānekattañca adhicittamanuyuttānaṁ, vayalakkhaṇupaṭṭhānekattañca vipassakānaṁ, nirodhupaṭṭhānekattañca ariyapuggalānaṁ— imehi catūhi ṭhānehi ekattagataṁ cittaṁ paṭipadāvisuddhipakkhandañceva hoti, upekkhānubrūhitañca, ñāṇena ca sampahaṁsitaṁ.

The unification in the establishment of generosity for those inclined to giving, the unification in the establishment of tranquility for those devoted to higher mind, the unification in the establishment of the characteristic of impermanence for those practicing insight, the unification in the establishment of cessation for noble persons: With these four conditions, the mind becomes unified, leading to the purity of the path, the development of equanimity, and is delighted by knowing.

Paṭhamassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ?

What is the beginning, middle, and end of the first jhāna?

Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The beginning of the first jhāna is the purity of the path, the middle is the development of equanimity, and the end is delight in knowing.

Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi.

The beginning of the first jhāna is the purity of the path.

Ādissa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics does the beginning have?

Ādissa tīṇi lakkhaṇāni.

The three characteristics are given.

Yo tassa paripantho tato cittaṁ visujjhati, visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati.

When the mind is purified from its hindrances, it engages in the middle sign of tranquility, and having engaged, it enters there.

Yañca paripanthato cittaṁ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati.

When the mind is purified from its hindrances, engages in the middle sign of tranquility, and having engaged, enters there.

Paṭhamassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi.

The initial purification of the path of the first jhāna is the beginning.

Ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni.

These are the three characteristics of the beginning.

Tena vuccati— “paṭhamaṁ jhānaṁ ādikalyāṇañceva hoti lakkhaṇasampannañca”.

Therefore, it is said: The first jhāna is both excellent in the beginning and endowed with characteristics.

Paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe.

The cultivation of equanimity in the first jhāna is in the middle.

Majjhassa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics are there in the middle?

Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni.

There are three characteristics in the middle.

Visuddhaṁ cittaṁ ajjhupekkhati, samathapaṭipannaṁ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṁ ajjhupekkhati.

The purified mind observes equanimity, the mind engaged in tranquility observes equanimity, and the mind established in oneness observes equanimity.

Yañca visuddhaṁ cittaṁ ajjhupekkhati, yañca samathapaṭipannaṁ ajjhupekkhati, yañca ekattupaṭṭhānaṁ ajjhupekkhati— paṭhamassa jhānassa upekkhānubrūhanā majjhe.

When the purified mind observes equanimity, the mind engaged in tranquility observes equanimity, and the mind established in oneness observes equanimity: the cultivation of equanimity in the first jhāna is in the middle.

Majjhassa imāni tīṇi lakkhaṇāni.

These are the three characteristics of the middle.

Tena vuccati— “paṭhamaṁ jhānaṁ majjhekalyāṇañceva hoti lakkhaṇasampannañca”.

Therefore, it is said: The first jhāna is both excellent in the middle and endowed with characteristics.

Paṭhamassa jhānassa sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The delight of the first jhāna is the end.

Pariyosānassa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics are there in the end?

Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni.

There are four characteristics in the end.

Tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena sampahaṁsanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena sampahaṁsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṁsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṁsanā.

There, the delight is due to not transgressing the arisen states, the delight is due to the uniformity of faculties, the delight is due to the conveyance of energy, and the delight is due to practice.

Paṭhamassa jhānassa sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The delight of the first jhāna is the end.

Pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni.

These are the four characteristics of the end.

Tena vuccati— “paṭhamaṁ jhānaṁ pariyosānakalyāṇañceva hoti lakkhaṇasampannañca”.

Therefore, it is said: The first jhāna is both excellent in the end and endowed with characteristics.

Evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

Thus, the mind that has gone through the three stages is excellent in three ways and endowed with ten characteristics: endowed with initial application, sustained application, pīti, happiness, mental unification, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

Dutiyassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ?

What is the beginning, middle, and end of the second jhāna?

Dutiyassa jhānassa paṭipadāvisuddhi ādi, upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṁsanā pariyosānaṁ …pe…

The initial purification of the path of the second jhāna is the beginning, the cultivation of equanimity is in the middle, and the delight is the end.

evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ pītisampannañceva hoti sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

Thus, the mind that has gone through the three stages is excellent in three ways and endowed with ten characteristics: endowed with pīti, happiness, mental unification, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

Tatiyassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ …pe…

What is the beginning, the middle, and the end of the third jhāna?

...

evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ sukhasampannañceva hoti cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

Thus, the mind that has entered the threefold path is endowed with threefold goodness, complete with ten characteristics, and is full of happiness, determination, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

Catutthassa jhānassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ …pe…

What is the beginning, the middle, and the end of the fourth jhāna?

...

evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannañca upekkhāsampannañceva hoti cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

Thus, the mind that has entered the threefold path is endowed with threefold goodness, complete with ten characteristics, and is full of equanimity, determination, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

Ākāsānañcāyatanasamāpattiyā …pe…

In the attainment of the sphere of infinite space ...

viññāṇañcāyatanasamāpattiyā …

In the attainment of the sphere of infinite consciousness ...

ākiñcaññāyatanasamāpattiyā …

In the attainment of the sphere of nothingness ...

nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ …pe…

What is the beginning, the middle, and the end of the attainment of the sphere of neither-perception-nor-non-perception?

evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ upekkhāsampannañceva hoti cittassa adhiṭṭhānasampannañca …pe… paññāsampannañca.

... Thus, the mind that has entered the threefold path is endowed with threefold goodness, complete with ten characteristics, and is full of equanimity, determination, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

Aniccānupassanāya ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ …pe…

What is the beginning, the middle, and the end of the contemplation of impermanence?

evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

... Thus, the mind that has entered the threefold path is endowed with threefold goodness, complete with ten characteristics, and is full of directed attention, sustained attention, pīti, happiness, determination, faith, energy, mindfulness, concentration, and wisdom.

In the contemplation of suffering ...

Dukkhānupassanāya …pe…

In the contemplation of non-self ...

anattānupassanāya …

In the contemplation of disenchantment ...

nibbidānupassanāya …

In the contemplation of dispassion ...

virāgānupassanāya …

In the contemplation of cessation ...

nirodhānupassanāya …

In the contemplation of relinquishment ...

paṭinissaggānupassanāya …

In the contemplation of destruction ...

khayānupassanāya …

In the contemplation of decay.

vayānupassanāya …

In the contemplation of change ...

vipariṇāmānupassanāya …

In the contemplation of the signless ...

animittānupassanāya …

In the contemplation of the desireless ...

appaṇihitānupassanāya …

In the contemplation of emptiness ...

suññatānupassanāya …

In the contemplation of higher wisdom ...

adhipaññādhammavipassanāya … yathābhūtañāṇadassanāya …

In the contemplation of knowing and vision of things as they are ...

ādīnavānupassanāya …

In the contemplation of danger ...

paṭisaṅkhānupassanāya …

In the contemplation of reflection ...

vivaṭṭanānupassanāya …

In the contemplation of turning away ...

What is the beginning, the middle, and the end of the path of stream-entry?

Sotāpattimaggassa …pe… sakadāgāmimaggassa … anāgāmimaggassa …

What is the beginning, the middle, and the end of the path of once-returning?

What is the beginning, the middle, and the end of the path of non-returning?

arahattamaggassa ko ādi, kiṁ majjhe, kiṁ pariyosānaṁ?

What is the beginning, the middle, and the end of the path of arahantship?

Arahattamaggassa paṭipadāvisuddhi ādi upekkhānubrūhanā majjhe, sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The beginning of the path of arahantship is the purification of the path, the middle is the cultivation of equanimity, and the end is the attainment of joy.

Arahattamaggassa paṭipadāvisuddhi ādi.

The beginning of the path of arahantship is the purification of the path.

Ādissa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics are there in the beginning?

Ādissa tīṇi lakkhaṇāni.

There are three characteristics in the beginning.

Yo tassa paripantho tato cittaṁ visujjhati, visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati.

When the mind is purified from its defilements, it attains the middle sign of tranquility, and having attained it, the mind enters into it.

Yañca paripanthato cittaṁ visujjhati, yañca visuddhattā cittaṁ majjhimaṁ samathanimittaṁ paṭipajjati, yañca paṭipannattā tattha cittaṁ pakkhandati— arahattamaggassa paṭipadāvisuddhi ādi.

And the mind that is purified from obstacles, and because of that purity, the mind engages in the middle sign of tranquility, and because of that engagement, the mind enters into it: This is the beginning of the path to the fruit of Arahantship.

Ādissa imāni tīṇi lakkhaṇāni.

These are the three characteristics of the beginning.

Tena vuccati— “arahattamaggo ādikalyāṇo ceva hoti lakkhaṇasampanno ca”.

Therefore, it is said: The path to Arahantship is both beautiful in the beginning and endowed with characteristics.

Arahattamaggassa upekkhānubrūhanā majjhe.

The cultivation of equanimity is in the middle of the path to Arahantship.

Majjhassa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics are there in the middle?

Majjhassa tīṇi lakkhaṇāni.

There are three characteristics in the middle.

Visuddhaṁ cittaṁ ajjhupekkhati, samathapaṭipannaṁ ajjhupekkhati, ekattupaṭṭhānaṁ ajjhupekkhati.

It observes the purified mind, it observes the mind engaged in tranquility, it observes the mind established in oneness.

Yañca visuddhaṁ cittaṁ ajjhupekkhati, yañca samathapaṭipannaṁ ajjhupekkhati, yañca ekattupaṭṭhānaṁ ajjhupekkhati.

And it observes the purified mind, it observes the mind engaged in tranquility, it observes the mind established in oneness.

Tena vuccati— “arahattamaggo majjhekalyāṇo ceva hoti lakkhaṇasampanno ca”.

Therefore, it is said: The path to Arahantship is both beautiful in the middle and endowed with characteristics.

Arahattamaggassa sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The delight in the path to Arahantship is the end.

Pariyosānassa kati lakkhaṇāni?

How many characteristics are there in the end?

Pariyosānassa cattāri lakkhaṇāni.

There are four characteristics in the end.

Tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena sampahaṁsanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena sampahaṁsanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena sampahaṁsanā, āsevanaṭṭhena sampahaṁsanā.

There is delight in not transgressing the arisen phenomena, delight in the uniformity of faculties, delight in the carrying of the associated energy, delight in the practice.

Arahattamaggassa sampahaṁsanā pariyosānaṁ.

The delight in the path to Arahantship is the end.

Pariyosānassa imāni cattāri lakkhaṇāni.

These are the four characteristics of the end.

Tena vuccati— “arahattamaggo pariyosānakalyāṇo ceva hoti lakkhaṇasampanno ca”.

Therefore, it is said: The path to Arahantship is both beautiful in the end and endowed with characteristics.

Evaṁ tivattagataṁ cittaṁ tividhakalyāṇakaṁ dasalakkhaṇasampannaṁ vitakkasampannañceva hoti vicārasampannañca pītisampannañca sukhasampannañca cittassa adhiṭṭhānasampannañca saddhāsampannañca vīriyasampannañca satisampannañca samādhisampannañca paññāsampannañca.

Thus, the mind that has gone through the three stages is beautiful in three ways and endowed with ten characteristics: endowed with thought, endowed with examination, endowed with pīti, endowed with happiness, endowed with the establishment of the mind, endowed with faith, endowed with energy, endowed with mindfulness, endowed with concentration, and endowed with wisdom.

Nimittaṁ assāsapassāsā, Anārammaṇamekacittassa; Ajānato ca tayo dhamme, Bhāvanā nupalabbhati.

The sign is inhalation and exhalation, The objectless mind is one; For one who does not know the three things, Cultivation is not found.

Nimittaṁ assāsapassāsā, Anārammaṇamekacittassa; Jānato ca tayo dhamme, Bhāvanā upalabbhatīti.

The sign is inhalation and exhalation, The objectless mind is one; For one who knows the three things, Cultivation is found.

Kathaṁ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṁ vikkhepaṁ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati?

How are these three things not objects of the one mind, and how are these three things not unknown, and how does the mind not go to distraction, and how is the effort seen, and how is the practice accomplished, and how is the distinction attained?

Seyyathāpi rukkho same bhūmibhāge nikkhitto.

Just as a tree is placed on level ground.

Tamenaṁ puriso kakacena chindeyya.

A person would cut it with a saw.

Rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṁ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti; na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti.

The person's mindfulness is established by the teeth of the saw touching the tree; He does not pay attention to the teeth of the saw coming or going.

Na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

Neither the coming nor the going of the crow's teeth is known, but the main point is known, and the effort is accomplished.

Yathā rukkho same bhūmibhāge nikkhitto.

Just as a tree is planted on level ground.

Evaṁ upanibandhanā nimittaṁ.

So is the connection with the sign.

Yathā kakacadantā, evaṁ assāsapassāsā.

Just as the crow's teeth, so are the in-breaths and out-breaths.

Yathā rukkhe phuṭṭhakakacadantānaṁ vasena purisassa sati upaṭṭhitā hoti, na āgate vā gate vā kakacadante manasi karoti, na āgatā vā gatā vā kakacadantā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

Just as the mindfulness of a person is established by the crow's teeth touching the tree, one does not focus on the coming or going of the crow's teeth, neither the coming nor the going of the crow's teeth is unknown, the main point is known, and the effort is accomplished.

Evamevaṁ bhikkhu nāsikagge vā mukhanimitte vā satiṁ upaṭṭhapetvā nisinno hoti, na āgate vā gate vā assāsapassāse manasi karoti, na āgatā vā gatā vā assāsapassāsā aviditā honti, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti.

Similarly, a disciple, having established mindfulness at the tip of the nose or at the sign of the mouth, sits, not focusing on the coming or going of the in-breaths and out-breaths, neither the coming nor the going of the in-breaths and out-breaths is unknown, the main point is known, and the effort is accomplished.

Visesamadhigacchati padhānañca.

He attains distinction and the main point.

Katamaṁ padhānaṁ?

What is the main point?

Āraddhavīriyassa kāyopi cittampi kammaniyaṁ hoti— idaṁ padhānaṁ.

For one with aroused energy, both body and mind become workable: this is the main point.

Katamo payogo?

What is the effort?

Āraddhavīriyassa upakkilesā pahīyanti, vitakkā vūpasammanti— ayaṁ payogo.

For one with aroused energy, defilements are abandoned, thoughts are calmed: this is the effort.

Katamo viseso?

What is the distinction?

Āraddhavīriyassa saññojanā pahīyanti, anusayā byantīhonti.

For one with aroused energy, fetters are abandoned, underlying tendencies are eradicated.

Ayaṁ viseso.

This is the distinction.

Evaṁ ime tayo dhammā ekacittassa ārammaṇā na honti, na cime tayo dhammā aviditā honti, na ca cittaṁ vikkhepaṁ gacchati, padhānañca paññāyati, payogañca sādheti, visesamadhigacchati.

Thus, these three qualities are not the object of a single mind, nor are these three qualities unknown, nor does the mind become distracted, the main point is known, the effort is accomplished, and distinction is attained.

Ānāpānassati yassa, paripuṇṇā subhāvitā; Anupubbaṁ paricitā, yathā buddhena desitā; So imaṁ lokaṁ pabhāseti, abbhā muttova candimāti.

Mindfulness of breathing, for one who has it, fully developed and well cultivated; gradually practiced, as taught by the Tathāgata; illuminates this world, like the moon freed from clouds.

Ānanti assāso, no passāso.

Ānāpāna means in-breath, not out-breath.

Āpānanti passāso, no assāso.

Āpāna means out-breath, not in-breath.

Assāsavasena upaṭṭhānaṁ sati, passāsavasena upaṭṭhānaṁ sati.

Mindfulness is established with the in-breath, mindfulness is established with the out-breath.

Yo assasati tassupaṭṭhāti, yo passasati tassupaṭṭhāti.

Whoever breathes in, mindfulness is established for him, whoever breathes out, mindfulness is established for him.

Paripuṇṇāti pariggahaṭṭhena paripuṇṇā, parivāraṭṭhena paripuṇṇā, paripūraṭṭhena paripuṇṇā.

Paripuṇṇā means complete in the sense of grasping, complete in the sense of surrounding, complete in the sense of fulfilling.

Subhāvitāti catasso bhāvanā— tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.

Subhāvitā means the four developments: development in the sense of not transgressing the arisen qualities, development in the sense of the faculties having a single flavor, development in the sense of carrying the energy that accompanies it, development in the sense of practice.

Tassime cattāro bhāvanaṭṭhā yānīkatā honti vatthukatā anuṭṭhitā paricitā susamāraddhā.

These four developments are well established, well grounded, well practiced, well undertaken.

Yānīkatāti yattha yattha ākaṅkhati tattha tattha vasippatto hoti balappatto vesārajjappatto.

Yānīkatā means wherever he wishes, there he attains mastery, power, and confidence.

Tassa me te dhammā āvajjanapaṭibaddhā honti ākaṅkhapaṭibaddhā manasikārapaṭibaddhā cittuppādapaṭibaddhā.

For him, these qualities are bound to reflection, bound to wish, bound to attention, bound to the arising of the mind.

Tena vuccati— “yānīkatā”ti.

It is said: Established in the object.

Vatthukatāti yasmiṁ yasmiṁ vatthusmiṁ cittaṁ svādhiṭṭhitaṁ hoti, tasmiṁ tasmiṁ vatthusmiṁ sati sūpaṭṭhitā hoti.

Established in the base means that in whatever object the mind is firmly established, in that object mindfulness is well established.

Yasmiṁ yasmiṁ vā pana vatthusmiṁ sati sūpaṭṭhitā hoti, tasmiṁ tasmiṁ vatthusmiṁ cittaṁ svādhiṭṭhitaṁ hoti.

Or, in whatever object mindfulness is well established, in that object the mind is firmly established.

Tena vuccati— “vatthukatā”ti. Anuṭṭhitāti vatthusmiṁ yena yena cittaṁ abhinīharati tena tena sati anuparivattati.

Accompanied means that in whatever object the mind is directed, mindfulness follows along with it.

Yena yena vā pana sati anuparivattati tena tena cittaṁ abhinīharati.

Or, in whatever object mindfulness follows along, the mind is directed towards it.

Tena vuccati— “anuṭṭhitā”ti.

Therefore, it is said: Accompanied.

Paricitāti pariggahaṭṭhena paricitā, parivāraṭṭhena paricitā, paripūraṭṭhena paricitā.

Familiarized means familiarized in the sense of grasping, familiarized in the sense of surrounding, familiarized in the sense of fulfilling.

Satiyā pariggaṇhanto jināti pāpake akusale dhamme.

By grasping with mindfulness, one conquers unskillful unwholesome states.

Tena vuccati— “paricitā”ti.

Therefore, it is said: Familiarized.

Susamāraddhāti cattāro susamāraddhā— tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena susamāraddhā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena susamāraddhā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena susamāraddhā, tappaccanīkānaṁ kilesānaṁ susamūhatattā susamāraddhā.

Well-prepared means four are well-prepared: well-prepared in the sense of not transgressing the arisen states there, well-prepared in the sense of the uniformity of faculties, well-prepared in the sense of the conveyance of the associated energy, well-prepared in the sense of the thorough removal of opposing defilements.

Susamanti atthi samaṁ, atthi susamaṁ.

Balanced means there is balance, there is well-balance.

Katamaṁ samaṁ?

What is balance?

Ye tattha jātā anavajjā kusalā bodhipakkhiyā— idaṁ samaṁ.

Those arisen blameless wholesome states conducive to enlightenment: this is balance.

Katamaṁ susamaṁ?

What is well-balance?

Yaṁ tesaṁ tesaṁ dhammānaṁ ārammaṇaṁ nirodho nibbānaṁ— idaṁ susamaṁ.

The cessation of the objects of those states, Nibbāna: this is well-balance.

Iti idañca samaṁ idañca susamaṁ ñātaṁ hoti diṭṭhaṁ viditaṁ sacchikataṁ phassitaṁ paññāya.

Thus, both balance and well-balance are known, seen, known, realized, and experienced with wisdom.

Āraddhaṁ hoti vīriyaṁ asallīnaṁ, upaṭṭhitā sati asammuṭṭhā, passaddho kāyo asāraddho, samāhitaṁ cittaṁ ekaggaṁ.

Energy is aroused and not sluggish, mindfulness is established and not forgetful, the body is calm and not tense, the mind is concentrated and unified.

Tena vuccati— “susamāraddhā”ti.

Therefore, it is said: Well-prepared.

Anupubbaṁ paricitāti dīghaṁ assāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā.

Gradually familiarized means previously familiarized with long in-breaths, subsequently familiarized with long in-breaths.

Dīghaṁ passāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā.

Previously familiarized with long out-breaths, subsequently familiarized with long out-breaths.

Rassaṁ assāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā.

Previously familiarized with short in-breaths, subsequently familiarized with short in-breaths.

Rassaṁ passāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā …pe…

Previously familiarized with short out-breaths, subsequently familiarized with short out-breaths. .........

paṭinissaggānupassī assāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā.

Previously familiarized with contemplating relinquishment with in-breaths, subsequently familiarized with contemplating relinquishment with in-breaths.

Paṭinissaggānupassī passāsavasena purimā purimā paricitā, pacchimā pacchimā anuparicitā.

Previously familiarized with contemplating relinquishment with out-breaths, subsequently familiarized with contemplating relinquishment with out-breaths.

Sabbāpi soḷasavatthukā ānāpānassatiyo aññamaññaṁ paricitā ceva honti anuparicitā ca.

All sixteen aspects of mindfulness of breathing are mutually familiarized and gradually familiarized.

Tena vuccati— “anupubbaparicitā”ti.

It is said: Gradually familiarized.

Yathāti dasa yathatthā— attadamathattho yathattho, attasamathattho yathattho, attaparinibbāpanattho yathattho, abhiññattho yathattho, pariññattho yathattho, pahānattho yathattho, bhāvanattho yathattho, sacchikiriyattho yathattho, saccābhisamayattho yathattho, nirodhe patiṭṭhāpakattho yathattho.

As the ten meanings of as: The meaning of self-discipline, the meaning of self-restraint, the meaning of self-extinguishment, the meaning of higher knowing, the meaning of full knowing, the meaning of abandonment, the meaning of development, the meaning of realization, the meaning of the knowing of truths, the meaning of establishment in cessation.

Buddhoti yo so bhagavā sayambhū anācariyako pubbe ananussutesu dhammesu sāmaṁ saccāni abhisambujjhi, tattha ca sabbaññutaṁ pāpuṇi, balesu ca vasībhāvaṁ.

Tathāgata means the Blessed One, self-enlightened, without a teacher, who by himself fully known the truths in previously unheard teachings, and there attained omniscience and mastery over powers.

Buddhoti kenaṭṭhena buddho?

Tathāgata in what sense is he called Tathāgata?

Bujjhitā saccānīti— buddho.

He who has known the truths: is called Tathāgata.

Bodhetā pajāyāti— buddho.

He who enlightens beings: is called Tathāgata.

Sabbaññutāya buddho.

Due to omniscience, he is called Tathāgata.

Sabbadassāvitāya buddho.

Due to all-seeing, he is called Tathāgata.

Anaññaneyyatāya buddho.

Due to being incomparable, he is called Tathāgata.

Visavitāya buddho. Khīṇāsavasaṅkhātena buddho.

Due to being free from defilements, he is called Tathāgata.

Nirupalepasaṅkhātena buddho.

Due to being free from taints, he is called Tathāgata.

Ekantavītarāgoti— buddho.

Due to being free from stains, he is called Tathāgata.

Ekantavītadosoti— buddho.

He who is entirely free from passion: is called Tathāgata.

Ekantavītamohoti— buddho.

He who is entirely free from aversion: is called Tathāgata.

Ekantanikkilesoti— buddho.

He who is entirely free from delusion: is called Tathāgata.

Ekāyanamaggaṁ gatoti— buddho.

He who is entirely free from impurities: is called Tathāgata.

Eko anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti— buddho.

He who has gone on the one-way path: is called Tathāgata.

Abuddhivihatattā buddhipaṭilābhā— buddho.

He who has fully awakened to the unsurpassed perfect enlightenment: is called Tathāgata.

Buddhoti netaṁ nāmaṁ mātarā kataṁ, na pitarā kataṁ, na bhātarā kataṁ, na bhaginiyā kataṁ, na mittāmaccehi kataṁ, na ñātisālohitehi kataṁ, na samaṇabrāhmaṇehi kataṁ, na devatāhi kataṁ.

Due to the attainment of wisdom after dispelling ignorance: is called Tathāgata.

The name Tathāgata was not given by a mother, nor by a father, nor by a brother, nor by a sister, nor by friends and companions, nor by relatives and blood relations, nor by ascetics and brahmins, nor by deities.

Vimokkhantikametaṁ buddhānaṁ bhagavantānaṁ bodhiyā mūle saha sabbaññutaññāṇassa paṭilābhā sacchikā paññatti yadidaṁ— buddhoti.

This designation is the ultimate liberation of the Tathāgatas, the Blessed Ones, at the root of enlightenment, along with the attainment of omniscient knowing, which is: Tathāgata.

Desitāti attadamathattho yathattho yathā buddhena desito, attasamathattho yathattho yathā buddhena desito, attaparinibbāpanattho yathattho yathā buddhena desito …pe…

Taught means the meaning of self-discipline as taught by the Tathāgata, the meaning of self-restraint as taught by the Tathāgata, the meaning of self-extinguishment as taught by the Tathāgata, ... up to ...

nirodhe patiṭṭhāpakattho yathattho yathā buddhena desito.

the meaning of establishment in cessation as taught by the Tathāgata.

Soti gahaṭṭho vā hoti pabbajito vā.

He can be either a householder or a renunciant.

Lokoti khandhaloko dhātuloko āyatanaloko vipattibhavaloko vipattisambhavaloko sampattibhavaloko sampattisambhavaloko.

World means the world of aggregates, the world of elements, the world of sense bases, the world of misfortune, the world of becoming in misfortune, the world of fortune, the world of becoming in fortune.

Eko loko— sabbe sattā āhāraṭṭhitikā …pe…

One world: all beings are sustained by food ...

aṭṭhārasa lokā— aṭṭhārasa dhātuyo.

up to ... eighteen worlds: eighteen elements.

Pabhāsetīti attadamathatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.

Illuminates means the meaning of self-discipline as fully known.

So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.

He illuminates, shines, and radiates this world.

Attasamathatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.

The meaning of self-restraint as fully known.

So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.

He illuminates, shines, and radiates this world.

Attaparinibbāpanatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.

For the purpose of self-extinguishment, as he is fully enlightened.

So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti …pe…

He illuminates, shines, and radiates this world...

nirodhe patiṭṭhāpakatthaṁ yathatthaṁ abhisambuddhattā.

for the purpose of establishing cessation, as he is fully enlightened.

So imaṁ lokaṁ obhāseti bhāseti pabhāseti.

He illuminates, shines, and radiates this world.

Abbhā muttova candimāti yathā abbhā, evaṁ kilesā.

Like the moon freed from clouds. Just as clouds are, so are defilements.

Yathā cando, evaṁ ariyañāṇaṁ.

Just as the moon is, so is noble knowing.

Yathā candimā devaputto, evaṁ bhikkhu.

Just as the moon, the celestial being, so is the disciple.

Yathā cando abbhā mutto mahikā mutto dhūmarajā mutto rāhugahaṇā vippamutto bhāsate ca tapate ca virocate ca, evamevaṁ bhikkhu sabbakilesehi vippamutto bhāsate ca tapate ca virocate ca.

Just as the moon, freed from clouds, freed from mist, freed from smoke and dust, freed from the grasp of Rahu, shines, glows, and radiates, so too does the disciple, freed from all defilements, shine, glow, and radiate.

Tena vuccati— “abbhā muttova candimā”ti.

Therefore it is said: Like the moon freed from clouds.

Imāni terasa vodāne ñāṇāni.

These are the thirteen pure knowings.

Vodānañāṇaniddeso catuttho.

The description of pure knowing is the fourth section.

Bhāṇavāro.

Recitation section.

1.3.5.

1.3.5.

Satokāriñāṇaniddesa Katamāni bāttiṁsa satokārissa ñāṇāni?

Description of Mindfulness Knowing What are the thirty-two knowings of the mindful one?

Idha bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā.

Here, a disciple goes to the forest, to the root of a tree, or to an empty place, sits down cross-legged, keeps his body upright, and establishes mindfulness on itself.

So satova assasati sato passasati.

He breathes in mindfully, breathes out mindfully.

Dīghaṁ vā assasanto “dīghaṁ assasāmī”ti pajānāti.

Breathing in long, he knows, I breathe in long.

Dīghaṁ vā passasanto “dīghaṁ passasāmī”ti pajānāti.

Breathing out long, he knows, I breathe out long.

Rassaṁ vā assasanto “rassaṁ assasāmī”ti pajānāti.

Breathing in short, he knows, I breathe in short.

Rassaṁ vā passasanto “rassaṁ passasāmī”ti pajānāti.

Breathing out short, he knows, I breathe out short.

“Sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati.

He trains thus: I will breathe in experiencing the whole body.

“Sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati.

He trains thus: I will breathe out experiencing the whole body.

“Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī”ti sikkhati.

He trains thus: I will breathe in calming the bodily formation.

“Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī”ti sikkhati.

He trains thus: I will breathe out calming the bodily formation.

Pītipaṭisaṁvedī …pe…

Experiencing pīti...

sukhapaṭisaṁvedī …

experiencing pleasure...

cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī …

experiencing mental formation...

passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ …

calming the mental formation...

cittapaṭisaṁvedī …

experiencing the mind...

abhippamodayaṁ cittaṁ …

gladdening the mind...

samādahaṁ cittaṁ …

concentrating the mind...

vimocayaṁ cittaṁ …

liberating the mind...

aniccānupassī …

contemplating impermanence...

virāgānupassī …

contemplating dispassion...

nirodhānupassī …

contemplating cessation...

“paṭinissaggānupassī assasissāmī”ti sikkhati.

contemplating relinquishment, he trains thus: I will breathe in contemplating relinquishment.

“Paṭinissaggānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

He trains thus: I will breathe out contemplating relinquishment.

Idhāti imissā diṭṭhiyā, imissā khantiyā, imissā ruciyā, imasmiṁ ādāye, imasmiṁ dhamme, imasmiṁ vinaye, imasmiṁ dhammavinaye, imasmiṁ pāvacane, imasmiṁ brahmacariye, imasmiṁ satthusāsane.

Here, in this view, in this acceptance, in this preference, in this adherence, in this teaching, in this discipline, in this doctrine and discipline, in this instruction, in this holy life, in this teaching of the Master.

Tena vuccati— “idhā”ti.

Therefore it is said: Here.

Bhikkhūti puthujjanakalyāṇako vā hoti bhikkhu sekkho vā arahā vā akuppadhammo.

A disciple can be a worldling of good character, a trainee, or an arahant, one with unshakable qualities.

Araññanti nikkhamitvā bahi indakhīlā sabbametaṁ araññaṁ.

Arañña means having left, outside the city boundary, all this is the forest.

Rukkhamūlanti yattha bhikkhuno āsanaṁ paññattaṁ hoti mañco vā pīṭhaṁ vā bhisi vā taṭṭikā vā cammakhaṇḍo vā tiṇasantharo vā paṇṇasantharo vā palālasantharo vā, tattha bhikkhu caṅkamati vā tiṭṭhati vā nisīdati vā seyyaṁ vā kappeti.

Rukkhamūla means where a seat is prepared for the disciple, whether it is a bench, a stool, a mat, a piece of leather, a grass mat, a leaf mat, or a straw mat, there the disciple walks, stands, sits, or lies down.

Suññanti kenaci anākiṇṇaṁ hoti gahaṭṭhehi vā pabbajitehi vā.

Suñña means unoccupied by anyone, whether householders or renunciants.

Agāranti vihāro aḍḍhayogo pāsādo hammiyaṁ guhā.

Agāra means a monastery, a half-roofed structure, a mansion, a cave.

Nisīdati pallaṅkaṁ ābhujitvāti nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā.

Sits cross-legged means sitting with legs crossed.

Ujuṁ kāyaṁ paṇidhāyāti ujuko hoti kāyo ṭhito supaṇihito.

Upright body means the body is upright, well-established.

Parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvāti parīti pariggahaṭṭho.

Establishes mindfulness in front means pari means grasping.

Mukhanti niyyānaṭṭho.

Mukha means leading to.

Satīti upaṭṭhānaṭṭho.

Sati means establishment.

Tena vuccati— “parimukhaṁ satiṁ upaṭṭhapetvā”ti.

Therefore, it is said: Establishes mindfulness in front.

Satova assasati, sato passasatīti bāttiṁsāya ākārehi sato kārī hoti.

Mindfully breathes in, mindfully breathes out means in thirty-two ways, one is mindful.

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

With long inhalation, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sato kārī hoti.

With that mindfulness, with that knowing, one is mindful.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

With long exhalation, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sato kārī hoti.

With that mindfulness, with that knowing, one is mindful.

Rassaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

With short inhalation, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sato kārī hoti.

With that mindfulness, with that knowing, one is mindful.

Rassaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

With short exhalation, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sato kārī hoti …pe…

With that mindfulness, with that knowing, one is mindful.

paṭinissaggānupassī assāsavasena …

Attending relinquishment with inhalation...

paṭinissaggānupassī passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Attending relinquishment with exhalation, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sato kārī hoti.

With that mindfulness, with that knowing, one is mindful.

1.3.5.1.

3.5.1.

Paṭhamacatukkaniddesa Kathaṁ dīghaṁ assasanto “dīghaṁ assasāmī”ti pajānāti, dīghaṁ passasanto “dīghaṁ passasāmī”ti pajānāti?

First Fourfold Explanation How does one know I breathe in long while breathing in long, and I breathe out long while breathing out long?

Dīghaṁ assāsaṁ addhānasaṅkhāte assasati, dīghaṁ passāsaṁ addhānasaṅkhāte passasati, dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi.

One breathes in long, measured by duration, breathes out long, measured by duration, breathes in and out long, measured by duration.

Desire arises to breathe in and out long, measured by duration.

Dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati. Chandavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsaṁ addhānasaṅkhāte assasati, chandavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ passāsaṁ addhānasaṅkhāte passasati, chandavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi.

With desire, one breathes in long, measured by duration, with desire, one breathes out long, measured by duration, with desire, one breathes in and out long, measured by duration. From that joy, a subtler and longer breath arises, both in inhalation and exhalation, which is considered as a long duration.

Due to joy, a subtler and longer breath arises, both in inhalation and exhalation, which is considered as a long duration.

Chandavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṁ uppajjati.

Due to joy, a subtler and longer breath arises, both in inhalation and exhalation, which is considered as a long duration.

Pāmojjavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsaṁ addhānasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ passāsaṁ addhānasaṅkhāte passasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatipi passasatipi. Pāmojjavasena tato sukhumataraṁ dīghaṁ assāsapassāsaṁ addhānasaṅkhāte assasatopi passasatopi dīghaṁ assāsapassāsāpi cittaṁ vivattati, upekkhā saṇṭhāti.

Due to joy, a subtler and longer breath arises, both in inhalation and exhalation, and the mind becomes clear, and equanimity is established.

Imehi navahākārehi dīghaṁ assāsapassāsā kāyo.

In these nine ways, the body breathes long breaths.

Upaṭṭhānaṁ sati.

Mindfulness is established.

Anupassanā ñāṇaṁ.

Insight is knowing.

Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The body is established, not mindfulness; Mindfulness is both establishment and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes the body.

Tena vuccati— “kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: Contemplation of the body in the body as a foundation of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ kāyaṁ anupassati?

How does one observe the body?

Aniccato anupassati, no niccato.

One observes it as impermanent, not as permanent.

Dukkhato anupassati, no sukhato.

One observes it as suffering, not as happiness.

Anattato anupassati, no attato.

One observes it as non-self, not as self.

Nibbindati, no nandati.

One becomes disenchanted, not delighted.

Virajjati, no rajjati.

One becomes dispassionate, not passionate.

Nirodheti, no samudeti.

One ceases, not arises.

Paṭinissajjati, no ādiyati.

One relinquishes, not grasps.

Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati.

Attending it as impermanent, one abandons the perception of permanence.

Dukkhato anupassanto sukhasaññaṁ pajahati.

Attending it as suffering, one abandons the perception of happiness.

Anattato anupassanto attasaññaṁ pajahati.

Attending it as non-self, one abandons the perception of self.

Nibbindanto nandiṁ pajahati.

Becoming disenchanted, one abandons delight.

Virajjanto rāgaṁ pajahati.

Becoming dispassionate, one abandons passion.

Nirodhento samudayaṁ pajahati.

Ceasing, one abandons arising.

Paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.

Relinquishing, one abandons grasping.

Evaṁ taṁ kāyaṁ anupassati.

Thus, one observes the body.

Bhāvanāti catasso bhāvanā— tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā, indriyānaṁ ekarasaṭṭhena bhāvanā, tadupagavīriyavāhanaṭṭhena bhāvanā, āsevanaṭṭhena bhāvanā.

There are four types of development: Development in the sense of not surpassing the phenomena that have arisen there, development in the sense of the uniformity of faculties, development in the sense of the conveyance of energy, and development in the sense of repetition.

Dīghaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Through long breaths, one knows the concentration and non-distraction of the mind, and known feelings arise, known feelings persist, known feelings cease.

Viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Known perceptions arise, known perceptions persist, known perceptions cease.

Viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Known thoughts arise, known thoughts persist, known thoughts cease.

Kathaṁ viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti?

How do known feelings arise, persist, and cease?

Kathaṁ vedanāya uppādo vidito hoti?

How is the arising of feelings known?

Avijjāsamudayā vedanāsamudayoti— paccayasamudayaṭṭhena vedanāya uppādo vidito hoti.

Due to the arising of ignorance, there is the arising of feelings: In the sense of the arising of conditions, the arising of feelings is known.

Taṇhāsamudayā vedanāsamudayoti …

From the arising of craving comes the arising of feeling...

kammasamudayā vedanāsamudayoti …

From the arising of karma comes the arising of feeling...

phassasamudayā vedanāsamudayoti paccayasamudayaṭṭhena vedanāya uppādo vidito hoti.

From the arising of contact comes the arising of feeling; in the sense of the arising of conditions, the arising of feeling is known.

Nibbattilakkhaṇaṁ passatopi vedanāya uppādo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of arising, the arising of feeling is known.

Evaṁ vedanāya uppādo vidito hoti.

Thus, the arising of feeling is known.

Kathaṁ vedanāya upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti?

How is the presence of feeling known?

Aniccato manasikaroto khayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as impermanent, the presence of decay is known.

Dukkhato manasikaroto bhayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as suffering, the presence of fear is known.

Anattato manasikaroto suññatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as non-self, the presence of emptiness is known.

Evaṁ vedanāya upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

Thus, the presence of feeling is known.

Kathaṁ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti?

How is the cessation of feeling known?

Avijjānirodhā vedanānirodhoti— paccayanirodhaṭṭhena vedanāya atthaṅgamo vidito hoti.

From the cessation of ignorance comes the cessation of feeling: In the sense of the cessation of conditions, the cessation of feeling is known.

Taṇhānirodhā vedanānirodhoti …pe…

From the cessation of craving comes the cessation of feeling... ......

kammanirodhā vedanānirodhoti …pe…

From the cessation of karma comes the cessation of feeling... ......

phassanirodhā vedanānirodhoti paccayanirodhaṭṭhena vedanāya atthaṅgamo vidito hoti.

From the cessation of contact comes the cessation of feeling; in the sense of the cessation of conditions, the cessation of feeling is known.

Vipariṇāmalakkhaṇaṁ passatopi vedanāya atthaṅgamo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of change, the cessation of feeling is known.

Evaṁ vedanāya atthaṅgamo vidito hoti.

Thus, the cessation of feeling is known.

Evaṁ viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Thus, known feelings arise, known feelings persist, known feelings cease.

Kathaṁ viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti?

How do known perceptions arise, persist, and cease?

Kathaṁ saññāya uppādo vidito hoti?

How is the arising of perception known?

Avijjāsamudayā saññāsamudayoti— paccayasamudayaṭṭhena saññāya uppādo vidito hoti.

From the arising of ignorance comes the arising of perception: In the sense of the arising of conditions, the arising of perception is known.

Taṇhāsamudayā saññāsamudayoti …pe…

From the arising of craving comes the arising of perception... ......

kammasamudayā saññāsamudayoti …pe…

From the arising of karma comes the arising of perception... ....

phassasamudayā saññāsamudayoti— paccayasamudayaṭṭhena saññāya uppādo vidito hoti.

From the arising of contact comes the arising of perception: In the sense of the arising of conditions, the arising of perception is known.

Nibbattilakkhaṇaṁ passatopi saññāya uppādo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of arising, the arising of perception is known.

Evaṁ saññāya uppādo vidito hoti.

Thus, the arising of perception is known.

Kathaṁ saññāya upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti?

How is the presence of perception known?

Aniccato manasikaroto khayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as impermanent, the presence of decay is known.

Dukkhato manasikaroto bhayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as suffering, the presence of fear is known.

Anattato manasikaroto suññatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

When considering it as non-self, the presence of emptiness is known.

Evaṁ saññāya upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

Thus, the presence of perception is known.

Kathaṁ saññāya atthaṅgamo vidito hoti?

How is the cessation of perception known?

Avijjānirodhā saññānirodhoti— paccayanirodhaṭṭhena saññāya atthaṅgamo vidito hoti. Taṇhānirodhā saññānirodhoti …pe… kammanirodhā saññānirodhoti …pe… phassanirodhā saññānirodhoti— paccayanirodhaṭṭhena saññāya atthaṅgamo vidito hoti.

From the cessation of ignorance comes the cessation of perception: In the sense of the cessation of conditions, the cessation of perception is known.

Vipariṇāmalakkhaṇaṁ passatopi saññāya atthaṅgamo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of change, the cessation of perception is known.

Evaṁ saññāya atthaṅgamo vidito hoti.

Thus, the cessation of perception is known.

Evaṁ viditā saññā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Thus, known perceptions arise, known they persist, known they cease.

Kathaṁ viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti?

How do known thoughts arise, known they persist, known they cease?

Kathaṁ vitakkānaṁ uppādo vidito hoti?

How is the arising of thoughts known?

Avijjāsamudayā vitakkasamudayoti— paccayasamudayaṭṭhena vitakkānaṁ uppādo vidito hoti. Taṇhāsamudayā vitakkasamudayoti …pe… kammasamudayā vitakkasamudayoti …pe… saññāsamudayā vitakkasamudayoti— paccayasamudayaṭṭhena vitakkānaṁ uppādo vidito hoti.

With the arising of ignorance, there is the arising of thoughts: In terms of the arising of conditions, the arising of thoughts is known.

Nibbattilakkhaṇaṁ passatopi vitakkānaṁ uppādo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of origination, the arising of thoughts is known.

Evaṁ vitakkānaṁ uppādo vidito hoti.

Thus, the arising of thoughts is known.

Kathaṁ vitakkānaṁ upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti?

How is the persistence of thoughts known?

Aniccato manasikaroto khayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

By contemplating impermanence, the persistence of thoughts is known as leading to destruction.

Dukkhato manasikaroto bhayatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

By contemplating suffering, the persistence of thoughts is known as leading to fear.

Anattato manasikaroto suññatupaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

By contemplating non-self, the persistence of thoughts is known as leading to emptiness.

Evaṁ vitakkānaṁ upaṭṭhānaṁ viditaṁ hoti.

Thus, the persistence of thoughts is known.

Kathaṁ vitakkānaṁ atthaṅgamo vidito hoti?

How is the cessation of thoughts known?

Avijjānirodhā vitakkanirodhoti— paccayanirodhaṭṭhena vitakkānaṁ atthaṅgamo vidito hoti. Taṇhānirodhā vitakkanirodhoti …pe… kammanirodhā vitakkanirodhoti …pe… saññānirodhā vitakkanirodhoti— paccayanirodhaṭṭhena vitakkānaṁ atthaṅgamo vidito hoti.

With the cessation of ignorance, there is the cessation of thoughts: In terms of the cessation of conditions, the cessation of thoughts is known.

Vipariṇāmalakkhaṇaṁ passatopi vitakkānaṁ atthaṅgamo vidito hoti.

Even when seeing the characteristic of change, the cessation of thoughts is known.

Evaṁ vitakkānaṁ atthaṅgamo vidito hoti.

Thus, the cessation of thoughts is known.

Evaṁ viditā vitakkā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti.

Thus, known thoughts arise, known they persist, known they cease.

Dīghaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānanto indriyāni samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati …pe…

By knowing the concentration of the mind through long in-breaths and out-breaths, one harmonizes the faculties, knows the domain, and penetrates the suitable …

maggaṁ samodhāneti, dhamme samodhāneti, gocarañca pajānāti, samatthañca paṭivijjhati.

etc. … One harmonizes the path, harmonizes the teachings, knows the domain, and penetrates the suitable.

Indriyāni samodhānetīti kathaṁ indriyāni samodhāneti? Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ samodhāneti, paggahaṭṭhena vīriyindriyaṁ samodhāneti, upaṭṭhānaṭṭhena satindriyaṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena samādhindriyaṁ samodhāneti, dassanaṭṭhena paññindriyaṁ samodhāneti. Ayaṁ puggalo imāni indriyāni imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.

How does one harmonize the faculties? By the characteristic of determination, one harmonizes the faculty of faith; by the characteristic of exertion, one harmonizes the faculty of energy; by the characteristic of presence, one harmonizes the faculty of mindfulness; by the characteristic of non-distraction, one harmonizes the faculty of concentration; by the characteristic of seeing, one harmonizes the faculty of wisdom.

Tena vuccati— “indriyāni samodhānetī”ti.

This person harmonizes these faculties in this object.

Gocarañca pajānātīti yaṁ tassa ārammaṇaṁ, taṁ tassa gocaraṁ.

It is said: Unifying the senses. Knowing the domain means whatever is its object, that is its domain.

Yaṁ tassa gocaraṁ, taṁ tassa ārammaṇaṁ.

Whatever is its domain, that is its object.

Pajānātīti puggalo.

Knowing means the person.

Pajānanā paññā.

Knowing is wisdom.

Samanti ārammaṇassa upaṭṭhānaṁ samaṁ, cittassa avikkhepo samaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṁ samaṁ, cittassa vodānaṁ samaṁ.

Equal means the presence of the object is equal, the non-distraction of the mind is equal, the establishment of the mind is equal, the purification of the mind is equal.

Atthoti anavajjaṭṭho niklesaṭṭho vodānaṭṭho paramaṭṭho.

Meaning means the faultless meaning, the meaning of non-defilement, the meaning of purification, the ultimate meaning.

Paṭivijjhatīti ārammaṇassa upaṭṭhānaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa avikkhepaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa vodānaṭṭhaṁ paṭivijjhati.

Penetrates means penetrates the presence of the object, penetrates the non-distraction of the mind, penetrates the establishment of the mind, penetrates the purification of the mind.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

It is said: Penetrates equally.

Balāni samodhānetīti kathaṁ balāni samodhāneti?

Unifying the powers means how does one unify the powers?

Assaddhiye akampiyaṭṭhena saddhābalaṁ samodhāneti, kosajje akampiyaṭṭhena vīriyabalaṁ samodhāneti, pamāde akampiyaṭṭhena satibalaṁ samodhāneti, uddhacce akampiyaṭṭhena samādhibalaṁ samodhāneti, avijjāya akampiyaṭṭhena paññābalaṁ samodhāneti.

Unifying the power of faith by the unshakable nature in faithlessness, unifying the power of effort by the unshakable nature in laziness, unifying the power of mindfulness by the unshakable nature in negligence, unifying the power of concentration by the unshakable nature in restlessness, unifying the power of wisdom by the unshakable nature in ignorance.

Ayaṁ puggalo imāni balāni imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.

This person unifies these powers in this object.

Tena vuccati— balāni samodhānetīti.

It is said: Unifying the powers.

Gocarañca pajānātīti …pe…

Knowing the domain...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

therefore it is said: Penetrates equally.

Bojjhaṅge samodhānetīti kathaṁ bojjhaṅge samodhāneti?

Unifying the factors of enlightenment means how does one unify the factors of enlightenment?

Upaṭṭhānaṭṭhena satisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, pavicayaṭṭhena dhammavicayasambojjhaṅgaṁ samodhāneti, paggahaṭṭhena vīriyasambojjhaṅgaṁ samodhāneti, pharaṇaṭṭhena pītisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, upasamaṭṭhena passaddhisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena samādhisambojjhaṅgaṁ samodhāneti, paṭisaṅkhānaṭṭhena upekkhāsambojjhaṅgaṁ samodhāneti.

Unifying the factor of mindfulness by the presence, unifying the factor of investigation of phenomena by the investigation, unifying the factor of energy by the exertion, unifying the factor of joy by the pervasion, unifying the factor of tranquility by the calming, unifying the factor of concentration by the non-distraction, unifying the factor of equanimity by the consideration.

Ayaṁ puggalo ime bojjhaṅge imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.

This person unifies these factors of enlightenment in this object.

Tena vuccati— “bojjhaṅge samodhānetī”ti.

It is said: Unifying the factors of enlightenment.

Gocarañca pajānātīti …pe…

Knowing the domain...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

therefore it is said: Penetrates equally.

Maggaṁ samodhānetīti kathaṁ maggaṁ samodhāneti?

Unifying the path means how does one unify the path?

Dassanaṭṭhena sammādiṭṭhiṁ samodhāneti, abhiniropanaṭṭhena sammāsaṅkappaṁ samodhāneti, pariggahaṭṭhena sammāvācaṁ samodhāneti, samuṭṭhānaṭṭhena sammākammantaṁ samodhāneti, vodānaṭṭhena sammāājīvaṁ samodhāneti, paggahaṭṭhena sammāvāyāmaṁ samodhāneti, upaṭṭhānaṭṭhena sammāsatiṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena sammāsamādhiṁ samodhāneti.

Unifying right view by the seeing, unifying right intention by the resolving, unifying right speech by the grasping, unifying right action by the arising, unifying right livelihood by the purification, unifying right effort by the exertion, unifying right mindfulness by the presence, unifying right concentration by the non-distraction.

Ayaṁ puggalo imaṁ maggaṁ imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.

This person integrates this path with this object.

Tena vuccati— “maggaṁ samodhānetī”ti.

Therefore, it is said: Integrates the path.

Gocarañca pajānātīti …pe…

And knows the domain…

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

therefore, it is said: Also comprehends the capability.

Dhamme samodhānetīti kathaṁ dhamme samodhāneti?

How does one integrate the teachings?

Ādhipateyyaṭṭhena indriyāni samodhāneti, akampiyaṭṭhena balāni samodhāneti, niyyānaṭṭhena bojjhaṅge samodhāneti, hetuṭṭhena maggaṁ samodhāneti, upaṭṭhānaṭṭhena satipaṭṭhānaṁ samodhāneti, padahanaṭṭhena sammappadhānaṁ samodhāneti, ijjhanaṭṭhena iddhipādaṁ samodhāneti tathaṭṭhena saccaṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena samathaṁ samodhāneti, anupassanaṭṭhena vipassanaṁ samodhāneti, ekarasaṭṭhena samathavipassanaṁ samodhāneti, anativattanaṭṭhena yuganaddhaṁ samodhāneti, saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhiṁ samodhāneti, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhiṁ samodhāneti, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhiṁ samodhāneti, vimuttaṭṭhena vimokkhaṁ samodhāneti, paṭivedhaṭṭhena vijjaṁ samodhāneti, pariccāgaṭṭhena vimuttiṁ samodhāneti, samucchedaṭṭhena khaye ñāṇaṁ samodhāneti, paṭippassaddhaṭṭhena anuppāde ñāṇaṁ samodhāneti, chandaṁ mūlaṭṭhena samodhāneti, manasikāraṁ samuṭṭhānaṭṭhena samodhāneti, phassaṁ samodhānaṭṭhena samodhāneti, vedanaṁ samosaraṇaṭṭhena samodhāneti, samādhiṁ pamukhaṭṭhena samodhāneti, satiṁ ādhipateyyaṭṭhena samodhāneti, paññaṁ taduttaraṭṭhena samodhāneti, vimuttiṁ sāraṭṭhena samodhāneti, amatogadhaṁ nibbānaṁ pariyosānaṭṭhena samodhāneti.

By the principle of dominance, integrates the faculties; by the principle of unshakability, integrates the powers; by the principle of leading out, integrates the factors of enlightenment; by the principle of cause, integrates the path; by the principle of establishment, integrates the foundations of mindfulness; by the principle of striving, integrates the right efforts; by the principle of success, integrates the bases of spiritual power; by the principle of truth, integrates the truth; by the principle of non-distraction, integrates tranquility; by the principle of observation, integrates insight; by the principle of single flavor, integrates tranquility and insight; by the principle of non-transgression, integrates the combined practice; by the principle of restraint, integrates purity of virtue; by the principle of non-distraction, integrates purity of mind; by the principle of seeing, integrates purity of view; by the principle of liberation, integrates liberation; by the principle of penetration, integrates knowing; by the principle of relinquishment, integrates release; by the principle of eradication, integrates the knowing of destruction; by the principle of pacification, integrates the knowing of non-arising; by the principle of root, integrates desire; by the principle of arising, integrates attention; by the principle of contact, integrates contact; by the principle of convergence, integrates feeling; by the principle of prominence, integrates concentration; by the principle of dominance, integrates mindfulness; by the principle of surpassing, integrates wisdom; by the principle of essence, integrates liberation; by the principle of culmination, integrates Nibbāna.

Ayaṁ puggalo ime dhamme imasmiṁ ārammaṇe samodhāneti.

This person integrates these teachings with this object.

Tena vuccati— “dhamme samodhānetī”ti.

Therefore, it is said: Integrates the teachings.

Gocarañca pajānātīti yaṁ tassa ārammaṇaṁ, taṁ tassa gocaraṁ.

And knows the domain, that which is his object, that is his domain.

Yaṁ tassa gocaraṁ, taṁ tassa ārammaṇaṁ pajānātīti puggalo.

That which is his domain, that is his object, the person knows.

Pajānanā paññā.

Knowing is wisdom.

Samanti ārammaṇassa upaṭṭhānaṁ samaṁ, cittassa avikkhepo samaṁ, cittassa adhiṭṭhānaṁ samaṁ, cittassa vodānaṁ samaṁ.

Equal means the establishment of the object is equal, the non-distraction of the mind is equal, the determination of the mind is equal, the purification of the mind is equal.

Atthoti anavajjaṭṭho niklesaṭṭho vodānaṭṭho paramaṭṭho. Paṭivijjhatīti ārammaṇassa upaṭṭhānaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa avikkhepaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa adhiṭṭhānaṭṭhaṁ paṭivijjhati, cittassa vodānaṭṭhaṁ paṭivijjhati.

Meaning means the meaning of non-defilement, the meaning of non-affliction, the meaning of purification, the ultimate meaning.

Penetrates means penetrates the establishment of the object, penetrates the non-distraction of the mind, penetrates the determination of the mind, penetrates the purification of the mind.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

It is said: He comprehends what is suitable.

Kathaṁ rassaṁ assasanto “rassaṁ assasāmī”ti pajānāti, rassaṁ passasanto “rassaṁ passasāmī”ti pajānāti?

How does one know when breathing in short, I am breathing in short, and when breathing out short, I am breathing out short?

Rassaṁ assāsaṁ ittarasaṅkhāte assasati, rassaṁ passāsaṁ ittarasaṅkhāte passasati, rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatipi passasatipi.

He breathes in a short breath, which is considered brief, and he breathes out a short breath, which is considered brief. He breathes in and out short breaths, which are considered brief.

Rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatopi passasatopi chando uppajjati.

Desire arises when breathing in and out short breaths, which are considered brief.

Chandavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsaṁ ittarasaṅkhāte assasati.

Due to desire, he breathes in a subtler short breath, which is considered brief.

Chandavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ passāsaṁ ittarasaṅkhāte passasati.

Due to desire, he breathes out a subtler short breath, which is considered brief.

Chandavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatipi passasatipi.

Due to desire, he breathes in and out subtler short breaths, which are considered brief.

Chandavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatopi passasatopi pāmojjaṁ uppajjati.

Due to desire, he breathes in and out subtler short breaths, which are considered brief, and joy arises.

Pāmojjavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsaṁ ittarasaṅkhāte assasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ passāsaṁ ittarasaṅkhāte passasati, pāmojjavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatipi passasatipi.

Due to joy, he breathes in a subtler short breath, which is considered brief. Due to joy, he breathes out a subtler short breath, which is considered brief. Due to joy, he breathes in and out subtler short breaths, which are considered brief.

Pāmojjavasena tato sukhumataraṁ rassaṁ assāsapassāsaṁ ittarasaṅkhāte assasatopi passasatopi rassā assāsapassāsā cittaṁ vivattati, upekkhā saṇṭhāti.

Due to joy, he breathes in and out subtler short breaths, which are considered brief, and the mind becomes clear, and equanimity is established.

Imehi navahākārehi rassā assāsapassāsā kāyo upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

In these nine ways, short breaths are the body's foundation, mindfulness, observation, and knowing.

Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The body is the foundation, not mindfulness; Mindfulness is both the foundation and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.

With that mindfulness and knowing, he observes the body.

Tena vuccati— “kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

It is said: Contemplation of the body in the body, the development of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ kāyaṁ anupassati …pe…

How does he observe the body...

evaṁ taṁ kāyaṁ anupassati.

thus he observes the body.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

in the sense of cultivation.

Rassaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato viditā vedanā uppajjanti …pe…

Through short breaths, knowing the mind's concentration and non-distraction, feelings arise...

rassaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānanto indriyāni samodhāneti …pe…

Through short breaths, knowing the mind's concentration and non-distraction, he harmonizes the faculties...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

It is said: He comprehends what is suitable.

Kathaṁ “sabbakāyapaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati, “sabbakāyapaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train, I will breathe in experiencing the whole body, and I will breathe out experiencing the whole body?

Kāyoti dve kāyā— nāmakāyo ca rūpakāyo ca.

Body means two bodies: The mental body and the physical body.

Katamo nāmakāyo?

What is the mental body?

Vedanā, saññā, cetanā, phasso, manasikāro, nāmañca nāmakāyo ca, ye ca vuccanti cittasaṅkhārā— ayaṁ nāmakāyo.

Feeling, perception, intention, contact, attention, and the mental body, which is called the mental body, and what are called mental formations: This is the body of names.

Katamo rūpakāyo?

Which is the body of form?

Cattāro ca mahābhūtā, catunnañca mahābhūtānaṁ upādāyarūpaṁ, assāso ca passāso ca, nimittañca upanibandhanā, ye ca vuccanti kāyasaṅkhārā— ayaṁ rūpakāyo.

The four great elements and the form derived from the four great elements, inhalation and exhalation, the sign and the connection, which are called bodily formations: this is the body of form.

Kathaṁ te kāyā paṭividitā honti?

How are these bodies known?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

When one knows the long inhalation with the mind's one-pointedness and undistractedness, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te kāyā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, these bodies are known.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

When one knows the long exhalation with the mind's one-pointedness and undistractedness, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te kāyā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, these bodies are known.

Rassaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

When one knows the short inhalation with the mind's one-pointedness and undistractedness, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te kāyā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, these bodies are known.

Rassaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

When one knows the short exhalation with the mind's one-pointedness and undistractedness, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te kāyā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, these bodies are known.

Āvajjato te kāyā paṭividitā honti, pajānato te kāyā paṭividitā honti, passato te kāyā paṭividitā honti, paccavekkhato te kāyā paṭividitā honti, cittaṁ adhiṭṭhahato te kāyā paṭividitā honti, saddhāya adhimuccato te kāyā paṭividitā honti, vīriyaṁ paggaṇhato te kāyā paṭividitā honti, satiṁ upaṭṭhāpayato te kāyā paṭividitā honti, cittaṁ samādahato te kāyā paṭividitā honti, paññāya pajānato te kāyā paṭividitā honti, abhiññeyyaṁ abhijānato te kāyā paṭividitā honti, pariññeyyaṁ parijānato te kāyā paṭividitā honti, pahātabbaṁ pajahato te kāyā paṭividitā honti, bhāvetabbaṁ bhāvayato te kāyā paṭividitā honti, sacchikātabbaṁ sacchikaroto te kāyā paṭividitā honti.

By attending, these bodies are known; by knowing, these bodies are known; by seeing, these bodies are known; by reviewing, these bodies are known; by resolving the mind, these bodies are known; by being determined with faith, these bodies are known; by exerting energy, these bodies are known; by establishing mindfulness, these bodies are known; by concentrating the mind, these bodies are known; by knowing with wisdom, these bodies are known; by knowing what should be known, these bodies are known; by fully knowing what should be fully known, these bodies are known; by abandoning what should be abandoned, these bodies are known; by developing what should be developed, these bodies are known; by realizing what should be realized, these bodies are known.

Evaṁ te kāyā paṭividitā honti.

Thus, these bodies are known.

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsapassāsā kāyo upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Experiencing the whole body, inhalation and exhalation, the body, establishment of mindfulness, contemplation, knowing.

Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati.

The body is establishment, not mindfulness.

Sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Mindfulness is both establishment and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one contemplates that body.

Tena vuccati— “kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti. Anupassatīti kathaṁ taṁ kāyaṁ anupassati …pe…

Therefore, it is said: Contemplation of the body in the body, development of the foundation of mindfulness. How does one contemplate that body?

evaṁ taṁ kāyaṁ anupassati.

...thus one contemplates that body.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

...development in the sense of cultivation.

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.

Experiencing the whole body, inhalation and exhalation, restraint in the sense of moral purity, undistractedness in the sense of mental purity, seeing in the sense of view purity.

Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā.

He who is intent on restraint therein, this is the training in higher morality.

Yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā.

He who is intent on non-distraction therein, this is the training in higher mind.

Yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā.

He who is intent on insight therein, this is the training in higher wisdom.

Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati, jānanto sikkhati, passanto sikkhati, paccavekkhanto sikkhati, cittaṁ adhiṭṭhahanto sikkhati, saddhāya adhimuccanto sikkhati, vīriyaṁ paggaṇhanto sikkhati, satiṁ upaṭṭhapento sikkhati, cittaṁ samādahanto sikkhati, paññāya pajānanto sikkhati, abhiññeyyaṁ abhijānanto sikkhati, pariññeyyaṁ parijānanto sikkhati, pahātabbaṁ pajahanto sikkhati, bhāvetabbaṁ bhāvento sikkhati, sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkhati.

Reflecting on these three trainings, he trains, knowing he trains, seeing he trains, reviewing he trains, determining the mind he trains, committing with faith he trains, exerting energy he trains, establishing mindfulness he trains, concentrating the mind he trains, knowing with wisdom he trains, knowing what should be known he trains, fully knowing what should be fully known he trains, abandoning what should be abandoned he trains, developing what should be developed he trains, realizing what should be realized he trains.

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato viditā vedanā uppajjanti …pe…

Experiencing the whole body, knowing the concentration and non-distraction of the mind through inhalation and exhalation, known feelings arise...

sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānanto indriyāni samodhāneti …pe…

Experiencing the whole body, knowing the concentration and non-distraction of the mind through inhalation and exhalation, he harmonizes the faculties...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore it is said: He comprehends the capable.

Kathaṁ “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī”ti sikkhati, “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī”ti sikkhati?

How does he train, I will breathe in calming the bodily formation, I will breathe out calming the bodily formation?

Katamo kāyasaṅkhāro?

What is the bodily formation?

Dīghaṁ assāsā kāyikā.

Long inhalations are bodily.

Ete dhammā kāyapaṭibaddhā kāyasaṅkhārā.

These phenomena connected with the body are bodily formations.

Te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

Calming, ceasing, and settling these bodily formations, he trains.

Dīghaṁ passāsā kāyikā.

Long exhalations are bodily.

Ete dhammā kāyapaṭibaddhā kāyasaṅkhārā.

These phenomena connected with the body are bodily formations.

Te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

Calming, ceasing, and settling these bodily formations, he trains.

Rassaṁ assāsā rassaṁ passāsā.

Short inhalations, short exhalations.

Sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsā sabbakāyapaṭisaṁvedī passāsā kāyikā.

Experiencing the whole body, inhalations, experiencing the whole body, exhalations are bodily.

Ete dhammā kāyapaṭibaddhā kāyasaṅkhārā.

These phenomena connected with the body are bodily formations.

Te kāyasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

Calming, ceasing, and settling these bodily formations, he trains.

Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa ānamanā vinamanā sannamanā paṇamanā iñjanā phandanā calanā pakampanā— passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.

With such bodily formations, the bending, stretching, contracting, extending, moving, vibrating, shaking, trembling of the body: He trains, I will breathe in calming the bodily formation, I will breathe out calming the bodily formation.

Yathārūpehi kāyasaṅkhārehi yā kāyassa na ānamanā na vinamanā na sannamanā na paṇamanā aniñjanā aphandanā acalanā akampanā santaṁ sukhumaṁ passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmīti sikkhati, passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmīti sikkhati.

With such bodily formations, the non-bending, non-stretching, non-contracting, non-extending, non-moving, non-vibrating, non-shaking, non-trembling, peaceful, subtle: He trains, I will breathe in calming the bodily formation, I will breathe out calming the bodily formation.

Iti kira “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī”ti sikkhati, “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī”ti sikkhati.

Thus, it is said, I will breathe in calming the bodily formation, I will breathe out calming the bodily formation.

Evaṁ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā na hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā na hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā na hoti; na ca naṁ taṁ samāpattiṁ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

Thus, there is no development of the perception of wind, no development of in-breathing and out-breathing, no development of mindfulness of breathing, and no development of concentration through mindfulness of breathing. And the wise neither attain nor emerge from that attainment.

Iti kira “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assasissāmī”ti sikkhati, “passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passasissāmī”ti sikkhati.

Thus, it is said, I will breathe in calming the bodily formation, he trains, I will breathe out calming the bodily formation, he trains.

Evaṁ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti. Ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti; tañca naṁ samāpattiṁ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

Thus, there is development of the perception of wind, development of in-breathing and out-breathing, development of mindfulness of breathing, and development of concentration through mindfulness of breathing. And the wise attain and emerge from that attainment.

Yathā kathaṁ viya?

How is it so?

Seyyathāpi kaṁse ākoṭite paṭhamaṁ oḷārikā saddā pavattanti.

Just as when a bell is struck, initially coarse sounds arise.

Oḷārikānaṁ saddānaṁ nimittaṁ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike sadde, atha pacchā sukhumakā saddā pavattanti.

Due to the well-grasped, well-attended, and well-sustained sign of the coarse sounds, even when the coarse sounds cease, then subsequently subtle sounds arise.

Sukhumakānaṁ saddānaṁ nimittaṁ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake sadde, atha pacchā sukhumasaddanimittārammaṇatāpi cittaṁ pavattati.

Due to the well-grasped, well-attended, and well-sustained sign of the subtle sounds, even when the subtle sounds cease, then subsequently the mind continues with the object of the subtle sound sign.

Evamevaṁ paṭhamaṁ oḷārikā assāsapassāsā pavattanti; oḷārikānaṁ assāsapassāsānaṁ nimittaṁ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi oḷārike assāsapassāse, atha pacchā sukhumakā assāsapassāsā pavattanti.

In the same way, initially coarse in-breathing and out-breathing arise. Due to the well-grasped, well-attended, and well-sustained sign of the coarse in-breathing and out-breathing, even when the coarse in-breathing and out-breathing cease, then subsequently subtle in-breathing and out-breathing arise.

Sukhumakānaṁ assāsapassāsānaṁ nimittaṁ suggahitattā sumanasikatattā sūpadhāritattā niruddhepi sukhumake assāsapassāse, atha pacchā sukhumakaassāsapassāsānaṁ nimittārammaṇatāpi cittaṁ na vikkhepaṁ gacchati.

Due to the well-grasped, well-attended, and well-sustained sign of the subtle in-breathing and out-breathing, even when the subtle in-breathing and out-breathing cease, then subsequently the mind does not become distracted with the object of the subtle in-breathing and out-breathing sign.

Evaṁ sante vātūpaladdhiyā ca pabhāvanā hoti, assāsapassāsānañca pabhāvanā hoti, ānāpānassatiyā ca pabhāvanā hoti, ānāpānassatisamādhissa ca pabhāvanā hoti; tañca naṁ samāpattiṁ paṇḍitā samāpajjantipi vuṭṭhahantipi.

Thus, there is development of the perception of wind, development of in-breathing and out-breathing, development of mindfulness of breathing, and development of concentration through mindfulness of breathing. And the wise attain and emerge from that attainment.

Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assāsapassāsā kāyo upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Calming the bodily formation, in-breathing and out-breathing, the body, mindfulness, observation, and knowing.

Kāyo upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The body is the foundation, not mindfulness; Mindfulness is both the foundation and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ kāyaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, he observes that body.

Tena vuccati— “kāye kāyānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti. Anupassatīti kathaṁ taṁ kāyaṁ anupassati …pe…

Therefore, it is said: Contemplation of the body in the body, the development of the foundation of mindfulness. How does he observe that body?

evaṁ taṁ kāyaṁ anupassati.

Thus, he observes that body.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means the four developments ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

The cultivation through practice.

Passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ, assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.

Calming the bodily formations, the purification of morality through the restraint of inhalation and exhalation, the purification of the mind through non-distraction, the purification of view through insight.

Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā; yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā; yo tattha dassanaṭṭho ayaṁ adhipaññāsikkhā.

The restraint therein is the higher training in morality; The non-distraction therein is the higher training in mind; The insight therein is the higher training in wisdom.

Imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati …pe…

Reflecting on these three trainings, one practices...

sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkhati, passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato viditā vedanā uppajjanti …pe…

Practicing to realize, calming the bodily formations through the concentration of the mind on inhalation and exhalation, knowing the arising of feelings...

passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānanto indriyāni samodhāneti …pe…

Calming the bodily formations through the concentration of the mind on inhalation and exhalation, knowing the unification and non-distraction of the mind, one harmonizes the faculties...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore it is said: He comprehends the capable.

Aṭṭha anupassanāñāṇāni, aṭṭha ca upaṭṭhānānussatiyo, cattāri suttantikavatthūni kāye kāyānupassanāya.

Eight contemplative knowings, and eight recollections of mindfulness, four canonical bases for contemplation of the body in the body.

Bhāṇavāro.

Recitation section.

1.3.5.2.

1.3.5.2.

Dutiyacatukkaniddesa Kathaṁ “pītipaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati “pītipaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati?

Explanation of the second tetrad How does one practice experiencing pīti, I will breathe in and experiencing pīti, I will breathe out?

Katamā pīti?

What is pīti?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati pīti pāmojjaṁ.

Through the concentration of the mind on long inhalation, pīti and joy arise.

Yā pīti pāmojjaṁ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa.

That pīti and joy, delight, gladness, laughter, happiness, satisfaction, and contentment of the mind.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati pīti pāmojjaṁ …pe…

Through the concentration of the mind on long exhalation, pīti and joy arise...

rassaṁ assāsavasena, rassaṁ passāsavasena, sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsavasena, sabbakāyapaṭisaṁvedī passāsavasena, passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assāsavasena, passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati pīti pāmojjaṁ.

Through the concentration of the mind on short inhalation, short exhalation, experiencing the whole body with inhalation, experiencing the whole body with exhalation, calming the bodily formations with inhalation, calming the bodily formations with exhalation, knowing the unification and non-distraction of the mind, pīti and joy arise.

Yā pīti pāmojjaṁ āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa— ayaṁ pīti.

That pīti and joy, delight, gladness, laughter, happiness, satisfaction, and contentment of the mind: This is pīti.

Kathaṁ sā pīti paṭividitā hoti?

How is that pīti known?

Dīghaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through the concentration of the mind on long inhalation and exhalation, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭividitā hoti.

With that mindfulness and knowing, that pīti is known.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through the concentration of the mind on long exhalation, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭividitā hoti.

With that mindfulness and knowing, that pīti is known.

Rassaṁ assāsavasena …pe…

Through the concentration of the mind on short inhalation...

rassaṁ passāsavasena …

short exhalation...

sabbakāyapaṭisaṁvedī assāsavasena …

experiencing the whole body with inhalation...

sabbakāyapaṭisaṁvedī passāsavasena …

experiencing the whole body with exhalation...

passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ assāsavasena …

Calming the bodily formation through inhalation...

passambhayaṁ kāyasaṅkhāraṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Calming the bodily formation through exhalation, knowing the unification and undistractedness of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena sā pīti paṭividitā hoti.

With that mindfulness and that knowing, that joy is clearly known.

Āvajjato sā pīti paṭividitā hoti, jānato …

Reflecting, that joy is clearly known, knowing...

passato …

Seeing...

paccavekkhato …

Reviewing...

cittaṁ adhiṭṭhahato …

Resolutely determining the mind...

saddhāya adhimuccato …

Resolutely committing with faith...

vīriyaṁ paggaṇhato …

Exerting energy...

satiṁ upaṭṭhāpayato …

Establishing mindfulness...

cittaṁ samādahato …

Concentrating the mind...

paññāya pajānato …

Understanding with wisdom...

abhiññeyyaṁ abhijānato …

Knowing what should be directly known...

pariññeyyaṁ parijānato …

Fully knowing what should be fully known...

pahātabbaṁ pajahato …

Abandoning what should be abandoned...

bhāvetabbaṁ bhāvayato …

Developing what should be developed...

sacchikātabbaṁ sacchikaroto sā pīti paṭividitā hoti.

Realizing what should be realized, that joy is clearly known.

Evaṁ sā pīti paṭividitā hoti.

Thus, that joy is clearly known.

Pītipaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena vedanā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Experiencing joy through inhalation and exhalation, the establishment of feeling, mindfulness, observation, and knowing.

Vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The establishment of feeling, not mindfulness; Mindfulness is both the establishment and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes that feeling.

Tena vuccati— “vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: Contemplation of feelings in feelings as a foundation of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ vedanaṁ anupassati?

How does one observe that feeling?

Aniccato anupassati …pe…

One observes it as impermanent...

evaṁ taṁ vedanaṁ anupassati.

and thus observes that feeling.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

and by repeated practice, it is development.

Pītipaṭisaṁvedī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Experiencing joy through inhalation and exhalation, the purity of virtue through restraint...

pītipaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

and experiencing joy through inhalation and exhalation, knowing the unification and undistractedness of the mind...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: Skilled and penetrative.

Kathaṁ “sukhapaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati, “sukhapaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train, I will breathe in experiencing pleasure, I will breathe out experiencing pleasure?

Sukhanti dve sukhāni— kāyikañca sukhaṁ, cetasikañca sukhaṁ.

Pleasure means two pleasures: bodily pleasure and mental pleasure.

Katamaṁ kāyikaṁ sukhaṁ?

What is bodily pleasure?

Yaṁ kāyikaṁ sātaṁ kāyikaṁ sukhaṁ, kāyasamphassajaṁ sātaṁ sukhaṁ vedayitaṁ, kāyasamphassajā sātā sukhā vedanā— idaṁ kāyikaṁ sukhaṁ.

That which is bodily comfort, bodily pleasure, the pleasure felt through bodily contact, the pleasant feelings arising from bodily contact: this is bodily pleasure.

Katamaṁ cetasikaṁ sukhaṁ?

What is mental pleasure?

Yaṁ cetasikaṁ sātaṁ cetasikaṁ sukhaṁ, cetosamphassajaṁ sātaṁ sukhaṁ vedayitaṁ, cetosamphassajā sātā sukhā vedanā— idaṁ cetasikaṁ sukhaṁ.

That which is mental comfort, mental pleasure, the pleasure felt through mental contact, the pleasant feelings arising from mental contact: this is mental pleasure.

Kathaṁ te sukhā paṭividitā honti?

How are those pleasures clearly known?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long inhalation, knowing the unification and undistractedness of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te sukhā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, those pleasures are clearly known.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long exhalation, knowing the unification and undistractedness of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te sukhā paṭividitā honti …pe…

When that mindfulness is present, with that knowing, those pleasures are clearly known ...

sacchikātabbaṁ sacchikaroto te sukhā paṭividitā honti.

they should be realized, and when realizing, those pleasures are clearly known.

Evaṁ te sukhā paṭividitā honti.

Thus, those pleasures are clearly known.

Sukhapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena vedanā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Experiencing pleasure, the presence of feelings through inhalation and exhalation, mindfulness, observation, and knowing.

Vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The presence of feelings, not mindfulness; mindfulness is both presence and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes that feeling.

Tena vuccati— “vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: the development of mindfulness of feelings in feelings.

Anupassatīti kathaṁ taṁ vedanaṁ anupassati.

How does one observe that feeling?

Aniccato anupassati …pe…

One observes it as impermanent ...

evaṁ taṁ vedanaṁ anupassati.

thus, one observes that feeling.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

in the sense of cultivation, it is development.

Sukhapaṭisaṁvedī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Experiencing pleasure, the restraint of inhalation and exhalation, purity of virtue ...

sukhapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

experiencing pleasure, knowing the concentration and non-distraction of the mind through inhalation and exhalation ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: one penetrates what is capable.

Kathaṁ “cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati, “cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train in I will breathe in experiencing the mental formation, I will breathe out experiencing the mental formation?

Katamo cittasaṅkhāro?

What is the mental formation?

Dīghaṁ assāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā.

Through long inhalation, perception and feeling are mental factors: these phenomena are connected with the mind, mental formations.

Dīghaṁ passāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā …pe…

Through long exhalation, perception and feeling are mental factors: these phenomena are connected with the mind, mental formations ...

sukhapaṭisaṁvedī assāsavasena …

experiencing pleasure through inhalation ...

sukhapaṭisaṁvedī passāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā— ayaṁ cittasaṅkhāro.

experiencing pleasure through exhalation, perception and feeling are mental factors: these phenomena are connected with the mind, mental formations: this is the mental formation.

Kathaṁ te cittasaṅkhārā paṭividitā honti?

How are those mental formations clearly known?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long inhalation, knowing the concentration and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te cittasaṅkhārā paṭividitā honti.

With that mindfulness and that knowing, those mental formations are clearly known.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long exhalation, knowing the concentration and non-distraction of the mind, mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te cittasaṅkhārā paṭividitā honti …pe…

With that mindfulness and that knowing, those mental formations are clearly known ...

sacchikātabbaṁ sacchikaroto te cittasaṅkhārā paṭividitā honti.

they should be realized, and when realizing, those mental formations are clearly known.

Evaṁ te cittasaṅkhārā paṭividitā honti.

Thus, those mental formations are clearly known.

Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena vedanā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Experiencing the mental formation through inhalation and exhalation, the presence of feelings, mindfulness, observation, and knowing, the presence of feelings, not mindfulness; mindfulness is both presence and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes that feeling.

Tena vuccati— “vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: the development of mindfulness of feelings in feelings.

Anupassatīti kathaṁ taṁ vedanaṁ anupassati?

Anupassatīti how does one contemplate that feeling?

Aniccato anupassati …pe…

One contemplates it as impermanent ...

evaṁ taṁ vedanaṁ anupassati.

...e contemplates that feeling.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Bhāvanāti four types of development ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

in the sense of cultivation.

Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Experiencing the mental formation, the purification of virtue through the restraint of inhalation and exhalation ...

cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

experiencing the mental formation through the concentration and non-distraction of the mind ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

knowing thus, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore it is said: One penetrates what is capable.

Kathaṁ “passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assasissāmī”ti sikkhati, “passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train thinking, I will breathe in calming the mental formation, and I will breathe out calming the mental formation?

Katamo cittasaṅkhāro?

What is the mental formation?

Dīghaṁ assāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā.

With the perception and feeling associated with long inhalation: these phenomena connected with the mind are mental formations.

Te cittasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

One trains in calming, ceasing, and settling these mental formations.

Dīghaṁ passāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā.

With the perception and feeling associated with long exhalation: these phenomena connected with the mind are mental formations.

Te cittasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

One trains in calming, ceasing, and settling these mental formations.

Cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī assāsavasena …

Experiencing the mental formation through inhalation ...

cittasaṅkhārapaṭisaṁvedī passāsavasena saññā ca vedanā ca cetasikā— ete dhammā cittapaṭibaddhā cittasaṅkhārā.

experiencing the mental formation through exhalation, with perception and feeling associated: these phenomena connected with the mind are mental formations.

Te cittasaṅkhāre passambhento nirodhento vūpasamento sikkhati.

One trains in calming, ceasing, and settling these mental formations.

Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assāsapassāsavasena vedanā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Calming the mental formation through inhalation and exhalation, feeling arises, mindfulness, contemplation, and knowing.

Vedanā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Feeling arises, not mindfulness; mindfulness arises, both mindfulness and feeling.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ vedanaṁ anupassati.

With that mindfulness and knowing, one contemplates that feeling.

Tena vuccati— “vedanāsu vedanānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore it is said: Contemplation of feelings in feelings, the development of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ vedanaṁ anupassati …pe…

Anupassatīti how does one contemplate that feeling ...

evaṁ taṁ vedanaṁ anupassati.

...e contemplates that feeling.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Bhāvanāti four types of development ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

in the sense of cultivation.

Passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Calming the mental formation through inhalation and exhalation, the purification of virtue through restraint ...

passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

calming the mental formation through inhalation and exhalation, the concentration and non-distraction of the mind ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

knowing thus, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore it is said: One penetrates what is capable.

Aṭṭha anupassanāñāṇāni aṭṭha ca upaṭṭhānānussatiyo cattāri suttantikavatthūni vedanāsu vedanānupassanāya.

Eight contemplations of knowing and eight recollections of mindfulness, four canonical bases in the contemplation of feelings in feelings.

1.3.5.3.

1.3.5.3.

Tatiyacatukkaniddesa Kathaṁ “cittapaṭisaṁvedī assasissāmī”ti sikkhati, “cittapaṭisaṁvedī passasissāmī”ti sikkhati?

Explanation of the Third Tetrad How does one train thinking, I will breathe in experiencing the mind, and I will breathe out experiencing the mind?

Katamaṁ taṁ cittaṁ?

What is that mind?

Dīghaṁ assāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ.

The mind is consciousness through long inhalation.

Yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu.

The mind, the intellect, the heart, the pure mind, the mental faculty, the consciousness, the aggregate of consciousness, the element of mind-consciousness.

Dīghaṁ passāsavasena …pe…

Through long exhalation...

passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ assāsavasena …

Calming the mental formations through inhalation...

passambhayaṁ cittasaṅkhāraṁ passāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ.

Calming the mental formations through exhalation, the mind is consciousness.

Yaṁ cittaṁ mano mānasaṁ hadayaṁ paṇḍaraṁ mano manāyatanaṁ manindriyaṁ viññāṇaṁ viññāṇakkhandho tajjā manoviññāṇadhātu— idaṁ cittaṁ.

The mind, the intellect, the heart, the pure mind, the mental faculty, the consciousness, the aggregate of consciousness, the element of mind-consciousness: This is the mind.

Kathaṁ taṁ cittaṁ paṭividitaṁ hoti?

How is that mind known?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long inhalation, mindfulness is established in one who knows the concentration and non-distraction of the mind.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ paṭividitaṁ hoti.

With that mindfulness and that knowing, the mind is known.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato sati upaṭṭhitā hoti.

Through long exhalation, mindfulness is established in one who knows the concentration and non-distraction of the mind.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ paṭividitaṁ hoti …pe…

With that mindfulness and that knowing, the mind is known...

sacchikātabbaṁ sacchikaroto taṁ cittaṁ paṭividitaṁ hoti.

It is realized by one who realizes it, the mind is known.

Evaṁ taṁ cittaṁ paṭividitaṁ hoti.

Thus, the mind is known.

Cittapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Experiencing the mind through inhalation and exhalation, consciousness, the mind, mindfulness, observation, knowing.

Cittaṁ upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The mind is established, not mindfulness; Mindfulness is both establishment and mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes the mind.

Tena vuccati— “citte cittānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore it is said: Contemplation of the mind in the mind through the development of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ cittaṁ anupassati …pe…

How does one observe the mind...

evaṁ taṁ cittaṁ anupassati.

Thus, one observes the mind.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

In the sense of cultivation, development.

Cittapaṭisaṁvedī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Experiencing the mind through inhalation and exhalation, the restraint of morality...

cittapaṭisaṁvedī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

Experiencing the mind through inhalation and exhalation, knowing the concentration and non-distraction of the mind...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

Knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore it is said: He penetrates the proficient.

Kathaṁ “abhippamodayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “abhippamodayaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train, I will breathe in gladdening the mind, I will breathe out gladdening the mind?

Katamo cittassa abhippamodo?

What is the gladdening of the mind?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati cittassa abhippamodo.

Through long inhalation, knowing the concentration and non-distraction of the mind, the gladdening of the mind arises.

Yā cittassa āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa.

The gladdening, joy, laughter, delight, satisfaction, and contentment of the mind.

Dīghaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati cittassa abhippamodo.

Through long inhalation and exhalation, knowing the concentration and non-distraction of the mind, the gladdening of the mind arises.

Yā cittassa āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa …pe…

The gladdening, joy, laughter, delight, satisfaction, and contentment of the mind...

cittapaṭisaṁvedī assāsavasena …

Being aware of the mind with each inhalation...

cittapaṭisaṁvedī passāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato uppajjati cittassa abhippamodo.

Being aware of the mind with each exhalation, knowing the one-pointedness and undistractedness of the mind, there arises great joy in the mind.

Yā cittassa āmodanā pamodanā hāso pahāso vitti odagyaṁ attamanatā cittassa— ayaṁ cittassa abhippamodo.

That joy, delight, happiness, laughter, satisfaction, elation, and contentment of the mind: this is the great joy of the mind.

Abhippamodayaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Rejoicing the mind with inhalation and exhalation, consciousness, the mind's presence, mindfulness, observation, and knowing.

Cittaṁ upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The mind's presence, not just mindfulness; both the presence of mindfulness and mindfulness itself.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes the mind.

Tena vuccati— “citte cittānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Thus it is said: the development of mindfulness of the mind in the contemplation of the mind.

Anupassatīti kathaṁ taṁ cittaṁ anupassati …pe…

How does one observe the mind? ...

evaṁ taṁ cittaṁ anupassatīti.

Thus one observes the mind.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

development in the sense of cultivation.

Abhippamodayaṁ cittaṁ assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Rejoicing the mind with inhalation and exhalation, the restraint of the senses, purity of virtue ...

abhippamodayaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

rejoicing the mind with inhalation and exhalation, knowing the one-pointedness and undistractedness of the mind ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Thus it is said: one penetrates the capable.

Kathaṁ “samādahaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “samādahaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train, I will breathe in concentrating the mind, I will breathe out concentrating the mind?

Katamo samādhi?

What is concentration?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi, yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṁ samādhibalaṁ sammāsamādhi.

With long inhalation, the one-pointedness and undistractedness of the mind is concentration, which is the stability, steadiness, non-wavering, undistractedness, non-agitation, calm, the faculty of concentration, the power of concentration, right concentration of the mind.

Dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi …pe…

With long exhalation, the one-pointedness and undistractedness of the mind is concentration ...

samādahaṁ cittaṁ assāsavasena …pe…

concentrating the mind with inhalation ...

samādahaṁ cittaṁ passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.

concentrating the mind with exhalation, the one-pointedness and undistractedness of the mind is concentration.

Yā cittassa ṭhiti saṇṭhiti avaṭṭhiti avisāhāro avikkhepo avisāhaṭamānasatā samatho samādhindriyaṁ samādhibalaṁ sammāsamādhi— ayaṁ samādhi.

That stability, steadiness, non-wavering, undistractedness, non-agitation, calm, the faculty of concentration, the power of concentration, right concentration of the mind: this is concentration.

Samādahaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Concentrating the mind with inhalation and exhalation, consciousness, the mind's presence, mindfulness, observation, and knowing.

Cittaṁ upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

The mind's presence, not just mindfulness; both the presence of mindfulness and mindfulness itself.

Tāya satiyā tena ñāṇena taṁ cittaṁ anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes the mind.

Tena vuccati— “citte cittānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Thus it is said: the development of mindfulness of the mind in the contemplation of the mind.

Anupassatīti kathaṁ taṁ cittaṁ anupassati …pe…

How does one observe the mind? ...

evaṁ taṁ cittaṁ anupassati.

thus one observes the mind.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

development in the sense of cultivation.

Samādahaṁ cittaṁ assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Concentrating the mind with inhalation and exhalation, the restraint of the senses, purity of virtue ...

samādahaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

I will concentrate the mind by knowing the unity and undistractedness of the mind through breathing in and out...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

By knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: He comprehends the capable one.

Kathaṁ “vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train by thinking, I will breathe in freeing the mind, and I will breathe out freeing the mind?

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from greed, and I will breathe out freeing the mind from greed.

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from hatred, and I will breathe out freeing the mind from hatred.

“Rāgato vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “rāgato vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati.

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from delusion, and I will breathe out freeing the mind from delusion.

“Dosato vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “dosato vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati.

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from conceit, and I will breathe out freeing the mind from conceit.

“Mohato vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati …pe…

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from views, and I will breathe out freeing the mind from views.

mānato vimocayaṁ cittaṁ … diṭṭhiyā vimocayaṁ cittaṁ … vicikicchāya vimocayaṁ cittaṁ …

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from doubt, and I will breathe out freeing the mind from doubt.

thinato vimocayaṁ cittaṁ … uddhaccato vimocayaṁ cittaṁ … ahirikato vimocayaṁ cittaṁ …

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from sloth, and I will breathe out freeing the mind from sloth.

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from restlessness, and I will breathe out freeing the mind from restlessness.

“anottappato vimocayaṁ cittaṁ assasissāmī”ti sikkhati, “anottappato vimocayaṁ cittaṁ passasissāmī”ti sikkhati.

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from shamelessness, and I will breathe out freeing the mind from shamelessness.

Vimocayaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena viññāṇaṁ cittaṁ upaṭṭhānaṁ sati …pe….

One trains by thinking, I will breathe in freeing the mind from fearlessness, and I will breathe out freeing the mind from fearlessness.

Anupassatīti kathaṁ taṁ cittaṁ anupassati …pe…

Freeing the mind through breathing in and out, consciousness, mind, mindfulness...

evaṁ taṁ cittaṁ anupassati.

How does one observe that mind...

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Thus, one observes that mind. Cultivation means four cultivations...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

In the sense of repetition, it is cultivation.

Vimocayaṁ cittaṁ assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Freeing the mind through breathing in and out, in the sense of restraint, is purity of virtue...

vimocayaṁ cittaṁ assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

Freeing the mind by knowing the unity and undistractedness of the mind through breathing in and out...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

By knowing, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: He comprehends the capable one.

Aṭṭha anupassanāñāṇāni aṭṭha ca upaṭṭhānānussatiyo cattāri suttantikavatthūni citte cittānupassanāya.

Eight knowings of observation and eight recollections of establishment, four scriptural bases in the mind for contemplation of the mind.

1.3.5.4.

3.5.4.

Catutthacatukkaniddesa Kathaṁ “aniccānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “aniccānupassī passasissāmī”ti sikkhati?

Explanation of the Fourth Tetrad How does one train by thinking, I will breathe in attending impermanence, and I will breathe out attending impermanence?

Aniccanti kiṁ aniccaṁ?

What is impermanent?

Pañcakkhandhā aniccā.

The five aggregates are impermanent.

Kenaṭṭhena aniccā?

In what sense are they impermanent?

Uppādavayaṭṭhena aniccā. Pañcannaṁ khandhānaṁ udayaṁ passanto kati lakkhaṇāni passati, vayaṁ passanto kati lakkhaṇāni passati, udayabbayaṁ passanto kati lakkhaṇāni passati?

In the sense of arising and passing away, they are impermanent. When attending the arising of the five aggregates, how many characteristics does one see? When attending the passing away, how many characteristics does one see?

When attending both arising and passing away, how many characteristics does one see?

Pañcannaṁ khandhānaṁ udayaṁ passanto pañcavīsati lakkhaṇāni passati, vayaṁ passanto pañcavīsati lakkhaṇāni passati.

When attending the arising of the five aggregates, one sees twenty-five characteristics; when attending the passing away, one sees twenty-five characteristics.

Pañcannaṁ khandhānaṁ udayabbayaṁ passanto imāni paññāsa lakkhaṇāni passati.

When attending both the arising and passing away of the five aggregates, one sees these fifty characteristics.

“Rūpe aniccānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “rūpe aniccānupassī passasissāmī”ti sikkhati. “Vedanāya …pe… saññāya …

One trains by thinking, I will breathe in attending impermanence in form, and I will breathe out attending impermanence in form.

saṅkhāresu … viññāṇe … cakkhusmiṁ …pe… jarāmaraṇe aniccānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “jarāmaraṇe aniccānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

One trains thus: I will breathe in contemplating impermanence in aging and death, one trains thus: I will breathe out contemplating impermanence in aging and death.

Aniccānupassī assāsapassāsavasena dhammā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Contemplating impermanence, mindfulness arises through the in-breaths and out-breaths, and knowing through contemplation.

Dhammā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Mindfulness arises, not just awareness; Awareness arises along with mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena te dhamme anupassati.

With that mindfulness and knowing, one contemplates those phenomena.

Tena vuccati— “dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: The development of mindfulness of phenomena in phenomena.

Anupassatīti kathaṁ te dhamme anupassati …pe…

How does one contemplate those phenomena...

evaṁ te dhamme anupassati.

Thus one contemplates those phenomena.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments ... etc ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

Development in the sense of cultivation.

Aniccānupassī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Contemplating impermanence in the in-breaths and out-breaths leads to purity of virtue through restraint ...

aniccānupassī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

etc ... Contemplating impermanence in the in-breaths and out-breaths, one knows the unification and non-distraction of the mind ... etc ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

Understanding, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: One penetrates with capability.

Kathaṁ “virāgānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “virāgānupassī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train thus: I will breathe in contemplating dispassion, one trains thus: I will breathe out contemplating dispassion?

Rūpe ādīnavaṁ disvā rūpavirāge chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.

Seeing the danger in form, one becomes dispassionate towards form, and is intent on faith, with the mind well established.

“Rūpe virāgānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “rūpe virāgānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

One trains thus: I will breathe in contemplating dispassion in form, one trains thus: I will breathe out contemplating dispassion in form.

Vedanāya …pe…

Regarding feelings ...

saññāya …

etc ...

saṅkhāresu …

Regarding perceptions ...

viññāṇe …

Regarding mental formations ...

cakkhusmiṁ …pe…

Regarding consciousness ...

jarāmaraṇe ādīnavaṁ disvā jarāmaraṇavirāge chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.

Regarding the eye ... etc ... Seeing the danger in aging and death, one becomes dispassionate towards aging and death, and is intent on faith, with the mind well established.

“Jarāmaraṇe virāgānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “jarāmaraṇe virāgānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

One trains thus: I will breathe in contemplating dispassion in aging and death, one trains thus: I will breathe out contemplating dispassion in aging and death.

Virāgānupassī assāsapassāsavasena dhammā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Contemplating dispassion, mindfulness arises through the in-breaths and out-breaths, and knowing through contemplation.

Dhammā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Mindfulness arises, not just awareness; Awareness arises along with mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena te dhamme anupassati.

With that mindfulness and knowing, one contemplates those phenomena.

Tena vuccati— “dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore, it is said: The development of mindfulness of phenomena in phenomena.

Anupassatīti kathaṁ te dhamme anupassati …pe…

How does one contemplate those phenomena ... etc ...

evaṁ te dhamme anupassati.

Thus one contemplates those phenomena.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments ... etc ...

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

Development in the sense of cultivation.

Virāgānupassī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Contemplating dispassion in the in-breaths and out-breaths leads to purity of virtue through restraint ...

virāgānupassī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

etc ... Contemplating dispassion in the in-breaths and out-breaths, one knows the unification and non-distraction of the mind ... etc ...

pajānanto indriyāni samodhāneti.

Understanding, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: and he comprehends the capable.

Kathaṁ “nirodhānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “nirodhānupassī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train in I will breathe in attending cessation, I will breathe out attending cessation?

Rūpe ādīnavaṁ disvā rūpanirodhe chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.

Seeing the danger in form, he becomes desirous of the cessation of form, with faith and determination, and his mind is well established.

“Rūpe nirodhānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “rūpe nirodhānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

He trains in I will breathe in attending the cessation of form, I will breathe out attending the cessation of form.

Vedanāya …pe…

In feeling...

saññāya …

in perception...

saṅkhāresu …

in formations...

viññāṇe …

in consciousness...

cakkhusmiṁ …pe… jarāmaraṇe ādīnavaṁ disvā jarāmaraṇanirodhe chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.

Seeing the danger in aging and death, he becomes desirous of the cessation of aging and death, with faith and determination, and his mind is well established.

“Jarāmaraṇe nirodhānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “jarāmaraṇe nirodhānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

He trains in I will breathe in attending the cessation of aging and death, I will breathe out attending the cessation of aging and death.

Katihākārehi avijjāya ādīnavo hoti?

In how many ways is there danger in ignorance?

Katihākārehi avijjā nirujjhati?

In how many ways does ignorance cease?

Pañcahākārehi avijjāya ādīnavo hoti.

There is danger in ignorance in five ways.

Aṭṭhahākārehi avijjā nirujjhati.

Ignorance ceases in eight ways.

Katamehi pañcahākārehi avijjāya ādīnavo hoti?

In which five ways is there danger in ignorance?

Aniccaṭṭhena avijjāya ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena avijjāya ādīnavo hoti, anattaṭṭhena avijjāya ādīnavo hoti, santāpaṭṭhena avijjāya ādīnavo hoti, vipariṇāmaṭṭhena avijjāya ādīnavo hoti— imehi pañcahākārehi avijjāya ādīnavo hoti. Katamehi aṭṭhahākārehi avijjā nirujjhati? Nidānanirodhena avijjā nirujjhati, samudayanirodhena avijjā nirujjhati, jātinirodhena avijjā nirujjhati, pabhavanirodhena avijjā nirujjhati, hetunirodhena avijjā nirujjhati, paccayanirodhena avijjā nirujjhati, ñāṇuppādena avijjā nirujjhati, nirodhupaṭṭhānena avijjā nirujjhati— imehi aṭṭhahākārehi avijjā nirujjhati.

There is danger in ignorance in terms of impermanence, suffering, non-self, affliction, and change: in these five ways, there is danger in ignorance.

In which eight ways does ignorance cease? Ignorance ceases through the cessation of the cause, the cessation of the origin, the cessation of birth, the cessation of arising, the cessation of the condition, the cessation of the requisite, the arising of knowing, and the establishment of cessation: in these eight ways, ignorance ceases.

Imehi pañcahākārehi avijjāya ādīnavaṁ disvā— imehi aṭṭhahākārehi avijjānirodhe chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ.

Seeing the danger in ignorance in these five ways: and becoming desirous of the cessation of ignorance in these eight ways, with faith and determination, and his mind is well established.

“Avijjāya nirodhānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “avijjāya nirodhānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

He trains in I will breathe in attending the cessation of ignorance, I will breathe out attending the cessation of ignorance.

Katihākārehi saṅkhāresu ādīnavo hoti, katihākārehi saṅkhārā nirujjhanti …pe…

In how many ways is there danger in formations, and in how many ways do formations cease...

katihākārehi viññāṇe ādīnavo hoti, katihākārehi viññāṇaṁ nirujjhati …

in how many ways is there danger in consciousness, and in how many ways does consciousness cease...

katihākārehi nāmarūpe ādīnavo hoti, katihākārehi nāmarūpaṁ nirujjhati …

in how many ways is there danger in name-and-form, and in how many ways does name-and-form cease...

katihākārehi saḷāyatane ādīnavo hoti, katihākārehi saḷāyatanaṁ nirujjhati …

in how many ways is there danger in the six sense bases, and in how many ways do the six sense bases cease...

katihākārehi phasse ādīnavo hoti, katihākārehi phasso nirujjhati …

in how many ways is there danger in contact, and in how many ways does contact cease...

katihākārehi vedanāya ādīnavo hoti, katihākārehi vedanā nirujjhati …

In how many ways is there danger in feeling, and in how many ways does feeling cease?

katihākārehi taṇhāya ādīnavo hoti, katihākārehi taṇhā nirujjhati …

In how many ways is there danger in craving, and in how many ways does craving cease?

katihākārehi upādāne ādīnavo hoti, katihākārehi upādānaṁ nirujjhati …

In how many ways is there danger in clinging, and in how many ways does clinging cease?

katihākārehi bhave ādīnavo hoti, katihākārehi bhavo nirujjhati …

In how many ways is there danger in becoming, and in how many ways does becoming cease?

katihākārehi jātiyā ādīnavo hoti, katihākārehi jāti nirujjhati …

In how many ways is there danger in birth, and in how many ways does birth cease?

katihākārehi jarāmaraṇe ādīnavo hoti, katihākārehi jarāmaraṇaṁ nirujjhati?

In how many ways is there danger in aging and death, and in how many ways does aging and death cease?

Pañcahākārehi jarāmaraṇe ādīnavo hoti, aṭṭhahākārehi jarāmaraṇaṁ nirujjhati.

There is danger in aging and death in five ways, and aging and death cease in eight ways.

Katamehi pañcahākārehi jarāmaraṇe ādīnavo hoti?

In which five ways is there danger in aging and death?

Aniccaṭṭhena jarāmaraṇe ādīnavo hoti, dukkhaṭṭhena …pe… anattaṭṭhena …pe… santāpaṭṭhena …pe… vipariṇāmaṭṭhena jarāmaraṇe ādīnavo hoti— imehi pañcahākārehi jarāmaraṇe ādīnavo hoti.

There is danger in aging and death in the sense of impermanence, in the sense of suffering, in the sense of non-self, in the sense of affliction, and in the sense of change: In these five ways, there is danger in aging and death.

Katamehi aṭṭhahākārehi jarāmaraṇaṁ nirujjhati?

In which eight ways does aging and death cease?

Aging and death cease with the cessation of the cause, with the cessation of the origin, with the cessation of birth, with the cessation of becoming, with the cessation of the condition, with the cessation of the requisite, with the arising of knowing, and with the establishment of cessation: In these eight ways, aging and death cease.

Nidānanirodhena jarāmaraṇaṁ nirujjhati, samudayanirodhena …pe… jātinirodhena …pe… pabhavanirodhena … hetunirodhena …

Seeing the danger in aging and death in these five ways, and being inspired by the cessation of aging and death in these eight ways, one becomes desirous and determined, and one's mind is firmly established.

paccayanirodhena … ñāṇuppādena …pe… nirodhupaṭṭhānena jarāmaraṇaṁ nirujjhati— imehi aṭṭhahākārehi jarāmaraṇaṁ nirujjhati.

One trains thus: I will breathe in attending the cessation of aging and death, and I will breathe out attending the cessation of aging and death.

Imehi pañcahākārehi jarāmaraṇe ādīnavaṁ disvā imehi aṭṭhahākārehi jarāmaraṇanirodhe chandajāto hoti saddhādhimutto, cittañcassa svādhiṭṭhitaṁ. “Jarāmaraṇe nirodhānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “jarāmaraṇe nirodhānupassī passasissāmī”ti sikkhati. Nirodhānupassī assāsapassāsavasena dhammā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Attending cessation through breathing in and out, mindfulness and insight arise.

Dhammā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Mindfulness arises, not just awareness; Awareness arises, and mindfulness is established.

Tāya satiyā tena ñāṇena te dhamme anupassati.

With that mindfulness and that knowing, one observes those phenomena.

Tena vuccati— “dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Thus it is said: Contemplation of phenomena in phenomena through the development of mindfulness.

Anupassatīti kathaṁ te dhamme anupassati …pe…

How does one observe those phenomena? …

evaṁ te dhamme anupassati.

Thus one observes those phenomena.

Bhāvanāti catasso bhāvanā …pe…

Development means four developments …

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

in the sense of cultivation.

Nirodhānupassī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi …pe…

Attending cessation through breathing in and out, one knows the purity of virtue through restraint …

nirodhānupassī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato …pe…

Attending cessation through breathing in and out, one knows the concentration and undistractedness of the mind …

pajānanto indriyāni samodhāneti.

Understanding, one harmonizes the faculties.

Tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Thus it is said: One comprehends and penetrates.

Kathaṁ “paṭinissaggānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “paṭinissaggānupassī passasissāmī”ti sikkhati?

How does one train thus: I will breathe in attending relinquishment, and I will breathe out attending relinquishment?

Paṭinissaggāti dve paṭinissaggā— pariccāgapaṭinissaggo ca pakkhandanapaṭinissaggo ca.

Paṭinissaggā means two types of relinquishment: relinquishment by giving up and relinquishment by plunging in.

Rūpaṁ pariccajatīti— pariccāgapaṭinissaggo.

Giving up form is: relinquishment by giving up.

Rūpanirodhe nibbāne cittaṁ pakkhandatīti— pakkhandanapaṭinissaggo.

Plunging the mind into the cessation of form, into Nibbāna, is: relinquishment by plunging in.

“Rūpe paṭinissaggānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “rūpe paṭinissaggānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

One trains thus: I will breathe in contemplating relinquishment in form, and I will breathe out contemplating relinquishment in form.

Vedanaṁ …pe…

Feeling … ... …

saññaṁ …

perception …

saṅkhāre …

formations …

viññāṇaṁ …

consciousness …

cakkhuṁ …pe…

eye … ... …

jarāmaraṇaṁ pariccajatīti— pariccāgapaṭinissaggo.

Giving up aging and death is: relinquishment by giving up.

Jarāmaraṇanirodhe nibbāne cittaṁ pakkhandatīti— pakkhandanapaṭinissaggo.

Plunging the mind into the cessation of aging and death, into Nibbāna, is: relinquishment by plunging in.

“Jarāmaraṇe paṭinissaggānupassī assasissāmī”ti sikkhati, “jarāmaraṇe paṭinissaggānupassī passasissāmī”ti sikkhati.

One trains thus: I will breathe in contemplating relinquishment in aging and death, and I will breathe out contemplating relinquishment in aging and death.

Paṭinissaggānupassī assāsapassāsavasena dhammā upaṭṭhānaṁ sati anupassanā ñāṇaṁ.

Contemplating relinquishment through in-breathing and out-breathing, mindfulness of phenomena arises, insight arises.

Dhammā upaṭṭhānaṁ, no sati; sati upaṭṭhānañceva sati ca.

Phenomena arise, not mindfulness; mindfulness arises and also mindfulness.

Tāya satiyā tena ñāṇena te dhamme anupassati.

With that mindfulness and that insight, one contemplates those phenomena.

Tena vuccati— “dhammesu dhammānupassanāsatipaṭṭhānabhāvanā”ti.

Therefore it is said: development of mindfulness of phenomena in phenomena.

Anupassatīti kathaṁ te dhamme anupassati?

Contemplating means how does one contemplate those phenomena?

Aniccato anupassati, no niccato …pe…

One contemplates them as impermanent, not as permanent … ... …

paṭinissajjati, no ādiyati.

one relinquishes, not grasps.

Aniccato anupassanto niccasaññaṁ pajahati …pe…

Contemplating as impermanent, one abandons the perception of permanence … ... …

paṭinissajjanto ādānaṁ pajahati.

relinquishing, one abandons grasping.

Evaṁ te dhamme anupassati.

Thus one contemplates those phenomena.

Bhāvanāti catasso bhāvanā.

Development means four types of development.

Tattha jātānaṁ dhammānaṁ anativattanaṭṭhena bhāvanā …pe…

There, development in the sense of not transgressing the phenomena that have arisen … ... …

āsevanaṭṭhena bhāvanā.

development in the sense of cultivation.

Paṭinissaggānupassī assāsapassāsānaṁ saṁvaraṭṭhena sīlavisuddhi, avikkhepaṭṭhena cittavisuddhi, dassanaṭṭhena diṭṭhivisuddhi.

Contemplating relinquishment through in-breathing and out-breathing, there is purity of virtue in the sense of restraint, purity of mind in the sense of non-distraction, purity of view in the sense of seeing.

Yo tattha saṁvaraṭṭho, ayaṁ adhisīlasikkhā; yo tattha avikkhepaṭṭho, ayaṁ adhicittasikkhā; yo tattha dassanaṭṭho, ayaṁ adhipaññāsikkhā— imā tisso sikkhāyo āvajjanto sikkhati jānanto sikkhati …pe…

The restraint aspect there is higher virtue training; the non-distraction aspect there is higher mind training; the seeing aspect there is higher wisdom training: one trains by reflecting on these three trainings, one trains by knowing … ... …

sacchikātabbaṁ sacchikaronto sikkhati.

one trains by realizing what is to be realized.

Paṭinissaggānupassī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānato viditā vedanā uppajjanti, viditā upaṭṭhahanti, viditā abbhatthaṁ gacchanti …pe…

Contemplating relinquishment through in-breathing and out-breathing, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, known feelings arise, known feelings persist, known feelings cease … ... …

paṭinissaggānupassī assāsapassāsavasena cittassa ekaggataṁ avikkhepaṁ pajānanto indriyāni samodhāneti gocarañca pajānāti samatthañca paṭivijjhati; balāni samodhāneti …

contemplating relinquishment through in-breathing and out-breathing, knowing the one-pointedness and non-distraction of the mind, one harmonizes the faculties, knows the domain, and penetrates the suitable; one harmonizes the powers …

bojjhaṅge samodhāneti …

one harmonizes the factors of enlightenment …

maggaṁ samodhāneti …

he unifies the path...

dhamme samodhāneti gocarañca pajānāti samatthañca paṭivijjhati.

he unifies the teachings and knows the domain and penetrates the essence.

Indriyāni samodhānetīti kathaṁ indriyāni samodhāneti?

He unifies the faculties. How does he unify the faculties?

Adhimokkhaṭṭhena saddhindriyaṁ samodhāneti …pe…

He unifies the faculty of faith by the characteristic of resolution...

tena vuccati— “samatthañca paṭivijjhatī”ti.

Therefore, it is said: he penetrates the essence.

Aṭṭha anupassane ñāṇāni aṭṭha ca upaṭṭhānānussatiyo cattāri suttantikavatthūni dhammesu dhammānupassanāya.

Eight knowings in contemplation and eight recollections of mindfulness, four canonical foundations in the contemplation of phenomena.

Imāni bāttiṁsa satokārissa ñāṇāni.

These are the thirty-two knowings of the mindful practitioner.

Satokāriñāṇaniddeso pañcamo.

The description of the knowings of the mindful practitioner is the fifth.

1.3.6.

1.3.6.

Ñāṇarāsichakkaniddesa Katamāni catuvīsati samādhivasena ñāṇāni?

Description of the six groups of knowings What are the twenty-four knowings based on concentration?

Dīghaṁ assāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi, dīghaṁ passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi …pe…

Concentration is the unification and non-distraction of the mind with the long in-breath, concentration is the unification and non-distraction of the mind with the long out-breath...

vimocayaṁ cittaṁ assāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi, vimocayaṁ cittaṁ passāsavasena cittassa ekaggatā avikkhepo samādhi.

Concentration is the unification and non-distraction of the mind while releasing the mind with the long in-breath, concentration is the unification and non-distraction of the mind while releasing the mind with the long out-breath.

Imāni catuvīsati samādhivasena ñāṇāni.

These are the twenty-four knowings based on concentration.

Katamāni dvesattati vipassanāvasena ñāṇāni?

What are the seventy-two knowings based on insight?

Insight is the contemplation of impermanence with the long in-breath, insight is the contemplation of suffering with the long in-breath, insight is the contemplation of non-self with the long in-breath, insight is the contemplation of impermanence with the long out-breath, insight is the contemplation of suffering with the long out-breath, insight is the contemplation of non-self with the long out-breath...

Dīghaṁ assāsaṁ aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā, dīghaṁ passāsaṁ aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā …pe… vimocayaṁ cittaṁ assāsaṁ, vimocayaṁ cittaṁ passāsaṁ aniccato anupassanaṭṭhena vipassanā, dukkhato anupassanaṭṭhena vipassanā, anattato anupassanaṭṭhena vipassanā.

Insight is the contemplation of impermanence while releasing the mind with the long in-breath, insight is the contemplation of suffering while releasing the mind with the long in-breath, insight is the contemplation of non-self while releasing the mind with the long in-breath, insight is the contemplation of impermanence while releasing the mind with the long out-breath, insight is the contemplation of suffering while releasing the mind with the long out-breath, insight is the contemplation of non-self while releasing the mind with the long out-breath.

Imāni dvesattati vipassanāvasena ñāṇāni.

These are the seventy-two knowings based on insight.

Katamāni aṭṭha nibbidāñāṇāni?

What are the eight knowings of disenchantment?

Aniccānupassī assasaṁ yathābhūtaṁ jānāti passatīti— nibbidāñāṇaṁ, aniccānupassī passasaṁ yathābhūtaṁ jānāti passatīti— nibbidāñāṇaṁ …pe…

The one who contemplates impermanence knows and sees the in-breath as it really is: this is the knowing of disenchantment, the one who contemplates impermanence knows and sees the out-breath as it really is: this is the knowing of disenchantment...

paṭinissaggānupassī assasaṁ yathābhūtaṁ jānāti passatīti— nibbidāñāṇaṁ, paṭinissaggānupassī passasaṁ yathābhūtaṁ jānāti passatīti— nibbidāñāṇaṁ.

the one who contemplates relinquishment knows and sees the in-breath as it really is: this is the knowing of disenchantment, the one who contemplates relinquishment knows and sees the out-breath as it really is: this is the knowing of disenchantment.

Imāni aṭṭha nibbidāñāṇāni.

These are the eight knowings of disenchantment.

Katamāni aṭṭha nibbidānulome ñāṇāni?

What are the eight knowings conforming to disenchantment?

The one who contemplates impermanence with the in-breath has wisdom in the presence of fear, this is the knowing conforming to disenchantment, the one who contemplates impermanence with the out-breath has wisdom in the presence of fear, this is the knowing conforming to disenchantment...

Aniccānupassī assasaṁ bhayatupaṭṭhāne paññā nibbidānulome ñāṇaṁ, aniccānupassī passasaṁ bhayatupaṭṭhāne paññā nibbidānulome ñāṇaṁ …pe… paṭinissaggānupassī assasaṁ bhayatupaṭṭhāne paññā nibbidānulome ñāṇaṁ, paṭinissaggānupassī passasaṁ bhayatupaṭṭhāne paññā nibbidānulome ñāṇaṁ— imāni aṭṭha nibbidānulome ñāṇāni.

the one who contemplates relinquishment with the in-breath has wisdom in the presence of fear, this is the knowing conforming to disenchantment, the one who contemplates relinquishment with the out-breath has wisdom in the presence of fear, this is the knowing conforming to disenchantment: These are the eight knowings conforming to disillusionment.

Katamāni aṭṭha nibbidāpaṭippassaddhiñāṇāni?

What are the eight knowings leading to the pacification of disillusionment?

Aniccānupassī assasaṁ paṭisaṅkhā santiṭṭhanā paññā nibbidāpaṭippassaddhiñāṇaṁ, aniccānupassī passasaṁ paṭisaṅkhā santiṭṭhanā paññā nibbidāpaṭippassaddhiñāṇaṁ …pe…

The knowing of disillusionment and pacification arises when contemplating impermanence while breathing in, the knowing of disillusionment and pacification arises when contemplating impermanence while breathing out, ......

paṭinissaggānupassī assasaṁ paṭisaṅkhā santiṭṭhanā paññā nibbidāpaṭippassaddhiñāṇaṁ, paṭinissaggānupassī passasaṁ paṭisaṅkhā santiṭṭhanā paññā nibbidāpaṭippassaddhiñāṇaṁ— imāni aṭṭha nibbidāpaṭippassaddhiñāṇāni.

The knowing of disillusionment and pacification arises when contemplating relinquishment while breathing in, the knowing of disillusionment and pacification arises when contemplating relinquishment while breathing out: These are the eight knowings leading to the pacification of disillusionment.

Katamāni ekavīsati vimuttisukhe ñāṇāni?

What are the twenty-one knowings of the bliss of liberation?

The knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of identity view by the path of stream-entry, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of doubt, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of attachment to rites and rituals, ......

Sotāpattimaggena sakkāyadiṭṭhiyā pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ, vicikicchāya pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ, sīlabbataparāmāsassa …pe… diṭṭhānusayassa, vicikicchānusayassa pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ, sakadāgāmimaggena oḷārikassa, kāmarāgasaññojanassa …pe… paṭighasaññojanassa, oḷārikassa kāmarāgānusayassa, paṭighānusayassa pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ, anāgāmimaggena anusahagatassa kāmarāgasaññojanassa …pe…

The knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the underlying tendency of views, the underlying tendency of doubt, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the coarse fetter of sense satisfaction by the path of once-returning, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the coarse fetter of ill-will, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the underlying tendency of coarse sense satisfaction, the underlying tendency of ill-will.

paṭighasaññojanassa, anusahagatassa kāmarāgānusayassa, paṭighānusayassa pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ, arahattamaggena, rūparāgassa …pe… arūparāgassa, mānassa, uddhaccassa, avijjāya, mānānusayassa, bhavarāgānusayassa, avijjānusayassa pahīnattā samucchinnattā uppajjati vimuttisukhe ñāṇaṁ.

The knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the subtle fetter of sense satisfaction by the path of non-returning, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the subtle fetter of ill-will, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the underlying tendency of subtle sense satisfaction, the underlying tendency of ill-will.

The knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the fetter of form attachment by the path of arahantship, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of the fetter of formless attachment, the knowing of the bliss of liberation arises due to the eradication and elimination of conceit, restlessness, ignorance, the underlying tendency of conceit, the underlying tendency of attachment to existence, the underlying tendency of ignorance.

Imāni ekavīsati vimuttisukhe ñāṇāni.

These are the twenty-one knowings of the bliss of liberation.

Soḷasavatthukaṁ ānāpānassatisamādhiṁ bhāvayato samadhikāni imāni dve ñāṇasatāni uppajjanti.

For one who develops concentration on mindfulness of breathing with sixteen bases, these two hundred knowings arise.

Ānāpānassatikathā niṭṭhitā.

The discourse on mindfulness of breathing is finished.