Saṁyutta Nikāya 46.6 1.

Kuṇḍaliyasutta

Pabbatavagga Kuṇḍaliyasutta Ekaṁ samayaṁ bhagavā sākete viharati añjanavane migadāye.

At one time, the Blessed One was staying in Sāketa, in the Añjanavana Deer Park.

Atha kho kuṇḍaliyo paribbājako yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

Then the wanderer Kuṇḍaliya approached the Blessed One; having approached, he exchanged greetings with the Blessed One.

Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

After exchanging greetings and cordial talk, he sat down to one side.

Ekamantaṁ nisinno kho kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca: “ahamasmi, bho gotama, ārāmanissayī parisāvacaro.

Sitting to one side, the wanderer Kuṇḍaliya said to the Blessed One: I am, Master Gotama, one who lives depending on parks, wandering from park to park.

Tassa mayhaṁ, bho gotama, pacchābhattaṁ bhuttapātarāsassa ayamācāro hoti— ārāmena ārāmaṁ uyyānena uyyānaṁ anucaṅkamāmi anuvicarāmi.

After my meal, having eaten my morning meal, this is my habit: I wander from park to park, from garden to garden.

So tattha passāmi eke samaṇabrāhmaṇe itivādappamokkhānisaṁsañceva kathaṁ kathente upārambhānisaṁsañca: ‘bhavaṁ pana gotamo kimānisaṁso viharatī’”ti?

There I see some ascetics and brahmins engaged in discussions about the benefits of their doctrines and the benefits of their criticisms. But what benefit does Master Gotama live for?

“Vijjāvimuttiphalānisaṁso kho, kuṇḍaliya, tathāgato viharatī”ti.

The Tathāgata, Kuṇḍaliya, lives for the benefit of knowing and liberation.

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti?

But what, Master Gotama, are the things that, when developed and cultivated, fulfill knowing and liberation?

“Satta kho, kuṇḍaliya, bojjhaṅgā bhāvitā bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.

The seven factors of enlightenment, Kuṇḍaliya, when developed and cultivated, fulfill knowing and liberation.

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti?

But what, Master Gotama, are the things that, when developed and cultivated, fulfill the seven factors of enlightenment?

“Cattāro kho, kuṇḍaliya, satipaṭṭhānā bhāvitā bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrentī”ti.

The four dwellings of mindfulness, Kuṇḍaliya, when developed and cultivated, fulfill the seven factors of enlightenment.

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā, bahulīkatā cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti?

But what, Master Gotama, are the things that, when developed and cultivated, fulfill the four dwellings of mindfulness?

“Tīṇi kho, kuṇḍaliya, sucaritāni bhāvitāni bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrentī”ti.

The three kinds of good conduct, Kuṇḍaliya, when developed and cultivated, fulfill the four dwellings of mindfulness.

“Katame pana, bho gotama, dhammā bhāvitā bahulīkatā tīṇi sucaritāni paripūrentī”ti?

But what, Master Gotama, are the things that, when developed and cultivated, fulfill the three kinds of good conduct?

“Indriyasaṁvaro kho, kuṇḍaliya, bhāvito bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti.

Sense restraint, Kuṇḍaliya, when developed and cultivated, fulfills the three kinds of good conduct.

Kathaṁ bhāvito ca, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro kathaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūretīti?

And how, Kuṇḍaliya, is sense restraint developed and cultivated to fulfill the three kinds of good conduct?

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu cakkhunā rūpaṁ disvā manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti. Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

Here, Kuṇḍaliya, a disciple, having seen a form with the eye, does not grasp at its signs and features.

Cakkhunā kho paneva rūpaṁ disvā amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso. Tassa ṭhito ca kāyo hoti ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

Since, if he left the eye faculty unguarded, unskillful, unwholesome states of longing and dejection might invade him, he practices guarding it, he protects the eye faculty, he undertakes the restraint of the eye faculty.

Puna caparaṁ, kuṇḍaliya, bhikkhu sotena saddaṁ sutvā …pe…

Having heard a sound with the ear...

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…

Having smelled an odor with the nose...

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…

Tasting a flavor with the tongue ...

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…

Touching a tangible object with the body ...

manasā dhammaṁ viññāya manāpaṁ nābhijjhati nābhihaṁsati, na rāgaṁ janeti.

Understanding a mental object with the mind, he does not covet or rejoice in what is pleasing, nor does he generate greed.

Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

His body remains steady, his mind remains steady, well-established internally, and well-liberated.

Manasā kho paneva dhammaṁ viññāya amanāpaṁ na maṅku hoti appatiṭṭhitacitto adīnamānaso abyāpannacetaso.

Understanding a mental object with the mind, he does not become dejected, his mind does not become unsettled, he is not downhearted, and his mind is free from ill-will.

Tassa ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

His body remains steady, his mind remains steady, well-established internally, and well-liberated.

Yato kho, kuṇḍaliya, bhikkhuno cakkhunā rūpaṁ disvā manāpāmanāpesu rūpesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

When, Kundaliya, a disciple sees a form with the eye, whether the form is pleasing or unpleasing, his body remains steady, his mind remains steady, well-established internally, and well-liberated.

Sotena saddaṁ sutvā …pe…

Hearing a sound with the ear ...

ghānena gandhaṁ ghāyitvā …pe…

Smelling a scent with the nose ...

jivhāya rasaṁ sāyitvā …pe…

Tasting a flavor with the tongue ...

kāyena phoṭṭhabbaṁ phusitvā …pe…

Touching a tangible object with the body ...

manasā dhammaṁ viññāya manāpāmanāpesu dhammesu ṭhito ca kāyo hoti, ṭhitaṁ cittaṁ ajjhattaṁ susaṇṭhitaṁ suvimuttaṁ.

Understanding a mental object with the mind, whether the mental object is pleasing or unpleasing, his body remains steady, his mind remains steady, well-established internally, and well-liberated.

Evaṁ bhāvito kho, kuṇḍaliya, indriyasaṁvaro evaṁ bahulīkato tīṇi sucaritāni paripūreti.

Thus developed, Kundaliya, sense restraint, when practiced frequently, fulfills the three kinds of good conduct.

Kathaṁ bhāvitāni ca, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni kathaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti?

How, Kundaliya, are the three kinds of good conduct developed and practiced frequently to fulfill the four dwellings of mindfulness?

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāyaduccaritaṁ pahāya kāyasucaritaṁ bhāveti, vacīduccaritaṁ pahāya vacīsucaritaṁ bhāveti, manoduccaritaṁ pahāya manosucaritaṁ bhāveti.

Here, Kundaliya, a disciple, having abandoned bodily misconduct, develops bodily good conduct; having abandoned verbal misconduct, develops verbal good conduct; having abandoned mental misconduct, develops mental good conduct.

Evaṁ bhāvitāni kho, kuṇḍaliya, tīṇi sucaritāni evaṁ bahulīkatāni cattāro satipaṭṭhāne paripūrenti.

Thus developed, Kundaliya, the three kinds of good conduct, when practiced frequently, fulfill the four dwellings of mindfulness.

Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā kathaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti?

How, Kundaliya, are the four dwellings of mindfulness developed and practiced frequently to fulfill the seven factors of enlightenment?

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ; vedanāsu …pe…

Here, Kundaliya, a disciple dwells contemplating the body in the body, ardent, clearly knowing, and mindful, having removed craving and aversion in regard to the world; In feelings ...

citte …pe…

In mind ...

dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.

In mental objects, he dwells contemplating mental objects, ardent, clearly knowing, and mindful, having removed craving and aversion in regard to the world.

Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, cattāro satipaṭṭhānā evaṁ bahulīkatā satta bojjhaṅge paripūrenti.

Thus developed, Kundaliya, the four dwellings of mindfulness, when practiced frequently, fulfill the seven factors of enlightenment.

Kathaṁ bhāvitā ca, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā kathaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrenti?

How, Kundaliya, are the seven factors of enlightenment developed and practiced frequently to fulfill knowing and liberation?

Idha, kuṇḍaliya, bhikkhu satisambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ …pe…

Here, Kundaliya, a disciple develops the enlightenment factor of mindfulness, which is based on seclusion, dispassion, and cessation, and matures in relinquishment ...

upekkhāsambojjhaṅgaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.

He develops the enlightenment factor of equanimity, which is based on seclusion, dispassion, and cessation, and matures in relinquishment.

Evaṁ bhāvitā kho, kuṇḍaliya, satta bojjhaṅgā evaṁ bahulīkatā vijjāvimuttiṁ paripūrentī”ti.

Thus developed, Kundaliya, the seven factors of enlightenment, when cultivated and frequently practiced, fulfill knowing and liberation.

Evaṁ vutte, kuṇḍaliyo paribbājako bhagavantaṁ etadavoca: “abhikkantaṁ, bho gotama, abhikkantaṁ, bho gotama.

When this was said, the wanderer Kundaliya spoke to the Blessed One: Excellent, Master Gotama, excellent, Master Gotama.

Seyyathāpi, bho gotama, nikkujjitaṁ vā ukkujjeyya, paṭicchannaṁ vā vivareyya, mūḷhassa vā maggaṁ ācikkheyya, andhakāre vā telapajjotaṁ dhāreyya: ‘cakkhumanto rūpāni dakkhantī’ti; evameva bhotā gotamena anekapariyāyena dhammo pakāsito.

Just as if one were to set upright what was overturned, to reveal what was hidden, to show the way to one who was lost, or to hold up a lamp in the dark so that those with eyes could see forms, in the same way has the Dhamma been explained by Master Gotama in various ways.

Esāhaṁ bhavantaṁ gotamaṁ saraṇaṁ gacchāmi dhammañca bhikkhusaṅghañca.

I go to Master Gotama for refuge, to the Dhamma, and to the Sangha of disciples.

Upāsakaṁ maṁ bhavaṁ gotamo dhāretu ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti. Chaṭṭhaṁ.

May Master Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge from this day onward for life.